+
История Одного Хита - Выпуск 52
РЕЗУЛЬТАТ ПРОВЕРКИ ПОДПИСИ
Данные электронной подписи
Ссылка на политику подписи
Закрыть

52

ВЫПУСК 52 - 2017-07-13

Shape of my Heart

СТИНГ

9
9

«Shape of my Heart»

Стинг

Дата выхода: 1993

Стинг, как известно, автор вполне самодостаточный.

Но вот потрясающе красивую гитарную партию в

«Shape of my Heart» сочинил не он, а его гитарист

Доминик Миллер. Вдохновлённый Стинг решил

прогуляться по лесу и вернулся уже с готовым

текстом песни (как говорил сам певец, "Доминик

теперь думает, что я нахожу слова где-то под

скалой"). Тексты у Стинга всегда отличались

образностью и глубиной, но этот вышел особенно

заковыристый. Несмотря на лирическое название

«Форма моего сердца», речь шла вовсе не о любви.

Удивительно, но самая известная у нас песня Стинга на его родине - в

Британии - не попала даже в ТОП-40. Зато через год она крайне

трогательно прозвучала в финале замечательного фильме Люка

Бессона «Леон» и просто покорила постсоветское пространство. «Shape of

my Heart» до сих пор без устали перепевают на разнообразных шоу типа

"Голос" и т.п.

Песня поётся от лица заядлого картёжника, но не

простого, а весьма оригинального. Его цель - не

просто выигрывать деньги, он стремится уловить

логику в азартной игре, открыть некий мистический

закон бытия, управляющей удачей. По словам Стинга,

это своеобразный философ, на лице которого всегда

надета неизменная беспристрастная маска ("Это

хорошо для покера, но ужасно в отношении с

женщинами"). Да и фраза «Shape of my

Heart» («Форма моего сердца») - не совсем о

человеческом сердце...

 

Sting - Shape Of My Heart (1993)

00:00 / 00:00

Тут надо сказать, что адекватно перевести

текст песни на русский практически

невозможно. Дело в том, что в припеве Стинг

мастерски обыгрывает английские названия

карточных мастей. Если название пиковой

масти (spades - копья) по смыслу не сильно

расходится с нашим, то прочие означают

совсем иное: трефы (clubs - дубинки), бубны

(diamonds – бриллианты), а черви (hearts -

сердца).

 

Я знаю, что пики — это мечи солдат,

Я знаю, что трефы — это орудия войны,

Я знаю, что бубнами платят за такое ремесло,

Но это не форма моего сердца.

 

Свой вклад в звучание «Shape of my Heart»

внёс и Ларри Адлер - мастер игры на губной

гармошке, сотрудничавший ещё с самим

Гершвиным.

 

После "Леона" песня зажила своей жизнью. Никто

уже не вспоминал о её провале в хит-параде. В

2003 году британский певец Крейг Дэвид написал

на основе «Shape of my Heart» новую песню «Rise

& Fall» и обратился к Стингу за разрешением. Стинг

не только дал разрешение, но и спел с Крейгом в

дуэте. «Rise & Fall» стала №2 в Британском хит

параде и, по словам Стинга, принесла "достаточно

денег, чтобы отдать двух моих детей в колледж".

Версия 1

Shape of my Heart - Стинг

История одного хита

85

С автографом: "История одного хита"

Статистика

С помощью виджета для библиотеки, можно добавить любой объект из библиотеки на другой сайт. Для этого необходимо скопировать код и вставить на сайт, где будет отображаться виджет.

Этот код вставьте в то место, где будет отображаться сам виджет:


Настройки виджета для библиотеки:

Предварительный просмотр:


Опубликовано: 11 Jul 2017
Категория: История одного хита

История Одного Хита - Выпуск 52

КОММЕНТАРИИ (0)

Оставить комментарий анонимно
В комментариях html тэги и ссылки не поддерживаются

Оставьте отзыв первым!