+
Ли Куан Ю, автор впервые публикуемых на русском языке воспоминаний, выдающийся политический деятель второй половины XX века. С именем этого человека неразрывно связана вся история создания, развития и процветания такого уникального образования как город-государство – Сингапур. Республика Сингапур менее чем за 40 лет национального суверенитета превратилась в один из самых индустриальных центров в Юго-Восточной Азии, заняв важное место не только в региональной политике и экономике, но и в системе мирохозяйственных связей и международной политике. Книга – это не просто мемуары политического деятеля. Это поучительные размышления о том, как добиться признания и успеха.
РЕЗУЛЬТАТ ПРОВЕРКИ ПОДПИСИ
Данные электронной подписи
Ссылка на политику подписи
Закрыть

Книга 2 и фильмы

 

Ли Куан Ю

 

 

Сингапурская история: из «третьего мира» – в «первый»

 

 

Книга 2

- 2 -

Книга сделана в проекте "Автограф Издательства"

- 3 -

 

Продолжение

 

 

 

 

Глава 22. Сингапур – член Британского Содружества наций

 

Когда мы провозгласили независимость, я предложил, чтобы

Сингапур вступил в Британское Содружество наций. Британское

правительство и премьер-министр Малайзии Тунку поддержали

нас. Тогда я не знал, что Пакистан первоначально выступал

против нашего вступления в члены Содружества, ибо считал, что

Малайзия занимала слишком проиндийскую позицию в

конфликте между Индией и Пакистаном из-за Кашмира

(Kashmir). Генеральный секретарь Содружества Арнольд Смит

(Arnold Smith) писал, что антагонизм между Пакистаном и

Малайзией распространялся и на отношение Пакистана к

правительству Сингапура, которое симпатизировало Индии. Но

Смит убедил Пакистан воздержаться при голосовании и не

препятствовать вступлению Сингапура в члены организации. В

октябре 1965 года Сингапур стал двадцать вторым членом

Содружества наций. Для молодого независимого государства

членство в Содружестве представляло большую ценность, ибо

оно позволяло наладить связи с целым рядом похожих на нас

правительств и их лидерами. Все они говорили по-английски, а

их административная, юридическая и образовательная система

была создана по британскому образцу.

Вскоре после нашего вступления в Содружество, 11 января 1966

года, премьер-министр Нигерии сэр Абубакар Тафава Балева

(Sir Abubakar Tafawa Balewa) созвал конференцию премьер

министров стран Содружества наций в Лагосе, для обсуждения

Односторонней Декларации о провозглашении независимости

Родезии (Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence).

Тогдашняя Родезия представляла собой самоуправляемую

колонию, в которой белое меньшинство численностью 225,000

человек управляло четырьмя миллионами африканцев. Я решил

поехать.

- 4 -

На борту самолета «Бритиш овэрсиз эйрвэйз

корпорэйшен» (British Overseas Airways Corporation),

выполнявшего семичасовый перелет из Лондона в Лагос,

находилось еще несколько премьер-министров и президентов

небольших стран Содружества. Между нами завязалась беседа.

Одним из запомнившихся мне пассажиров был президент Кипра

архиепископ Макариос (Archbishop Makarios). В качестве

архиепископа греческой православной церкви он носил черную

рясу и высокий черный клобук. На борту самолета он снял рясу и

клобук и выглядел совершенно по-иному: небольшой лысый

человек, с усами и большой бородой. Он сидел через проход от

меня, и я смог хорошенько его рассмотреть. Я наблюдал как

зачарованный, как он одевался и приводил себя в порядок, когда

самолет подруливал к терминалу аэропорта. Он старательно и

тщательно расчесал усы и бороду, поднялся, чтобы надеть рясу

поверх белой одежды, затем надел золотую цепь с большим

медальоном и после этого осторожно надел клобук на голову.

Его помощник тщательно вычистил его рясу, чтобы убрать с нее

мелкие соринки и пылинки, затем подал ему полагавшиеся

архиепископу регалии. Лишь после этого его Преосвященство

архиепископ Макариос был готов спуститься с трапа самолета и

предстать перед поджидавшими нас кинооператорами. Вряд ли

можно было представить себе политического деятеля, более

заботившегося о том, как его воспринимала публика. Другие

премьер-министры задержались в самолете и позволили ему

выйти первым: он был не только президентом, но и

архиепископом.

В аэропорту нас приветствовали, мы по очереди обошли строй

почетного караула, а затем поехали в Лагос. Он выглядел так,

словно находился на осадном положении. Полиция и солдаты

были выстроены на всем пути от аэропорта до отеля «Федерал

Пэлис» (Federal Palace Hotel), который был окружен колючей

проволокой и оцеплен войсками. Ни один лидер не покинул

гостиницу за те два дня, пока продолжалась конференция.

Вечером, накануне встречи, сэр Абубакар Тафава Балева,

которого я посетил за два года до того, устроил в гостинице обед

в нашу честь. Раджа и я сидели напротив огромного нигерийца,

Чифа Фестуса (Chief Festus), который был министром финансов.

Разговор между нами сохранился в моей памяти по сей день.

- 5 -

Чиф Фестус сказал, что вскоре собирался подать в отставку. Он

достаточно сделал для своей страны и теперь должен был

уделить внимание своему бизнесу, – обувной фабрике. В

качестве министра финансов он ввел налог на импорт обуви, с

тем, чтобы Нигерия смогла наладить собственное производство

обуви. Раджа и я не верили своим ушам. Чиф Фестус обладал

хорошим аппетитом, что было заметно по его плотной фигуре,

элегантно задрапированной в нигерийские одежды с золотым

орнаментом и увенчанной роскошной шляпой. В тот вечер я

отправился спать с глубоким убеждением, что нигерийцы были

другими людьми, игравшими по иным правилам.

На открытии встречи, состоявшемся 11 января, речь произнес

премьер-министр Абубакар. Он был высоким поджарым

человеком, с полной достоинства осанкой и медленной,

размеренной речью. Он был племенным вождем с головы до пят,

это проявлялось в его осанке, исполненной уверенности в себе,

в плавных одеждах народности хауса (Hausa), проживавшей в

Северной Нигерии. Он сказал, что созвал эту конференцию,

чтобы срочно обсудить незаконное провозглашение

независимости Родезией, что требовало немедленных действий

со стороны Великобритании. Вслед за ним произнес речь вице

президент Замбии Ретибен Каманга (Retiben Kamanga), а затем

выступил Гарольд Вильсон. Было ясно, что Вильсон не мог и не

собирался использовать силу против незаконного режима Яна

Смита (Ian Smith), провозгласившего независимость Родезии.

Такое вмешательство могло бы дорого стоить, как с точки зрения

поддержки правительства британскими избирателями, так и с

точки зрения того экономического ущерба, который был бы

нанесен Родезии и окружавшим ее африканским государствам.

Я выступил на второй день. У меня не было заранее

подготовленной речи, только несколько тезисов и заметок,

которые я набросал во время выступления премьер-министра

Абубакара и других ораторов. Я бросил широкий философский

взгляд на проблему. Триста лет назад англичане решили занять

Северную Америку, Австралию и Новую Зеландию и

колонизовать значительную часть Азии и Африки. Они пришли и

поселились в наиболее привлекательных регионах Африки в

качестве господ и завоевателей. Но теперь, в 1966 году,

премьер-министр Великобритании на равных говорил с главами

- 6 -

правительств бывших колониальных территорий. Это были

постоянно развивавшиеся отношения. Премьер-министр Сьерра

Леоне сэр Альберт Маргаи (Sir Albert Margai), сказал, что только

африканец мог принять близко к сердцу ситуацию в Родезии и

беспокоиться по этому поводу. Я не мог согласиться с тем, что

эта проблема касалась только африканцев, – мы все были

обеспокоены и заинтересованы в ее решении. Сингапур был

тесно связан с Великобританией в сфере обороны. Мы

оказались бы в трудном положении, если бы Великобританию

заклеймили, как сторонницу нелегального захвата власти Яном

Смитом.

Я не согласился с премьер-министром Уганды доктором

Милтоном Оботе (Dr. Milton Obote), что Великобритания не

желала призвать англичан в Родезии к порядку или согласиться

с введением санкций ООН из-за зловещего плана

Великобритании дать Яну Смиту время для консолидации его

режима. Разговаривать с белыми поселенцами и эмигрантами на

языке расовой сегрегации было бесполезно. Как и белые

поселенцы в Канаде, Австралии и Новой Зеландии, я тоже был

эмигрантом. Если бы мы считали, что все эмигранты являлись

расистами, то миру пришлось бы столкнуться с тяжелыми

проблемами. Было два альтернативных решения проблем,

созданных миграцией, которая происходила в мире повсюду:

либо согласиться с тем, что все люди имеют равные права, либо

вернуться к временам господства сильных над слабыми. Если

бы цветные народы мира стали требовать возмездия за ошибки

прошлого, то это не помогло бы им в борьбе за выживание. По

моему мнению, основной проблемой в Африке была не Родезия,

а отношения между различными расами в Южной Африке.

Я не верил, что Великобритания отказывалась положить конец

правлению режима Яна Смита, потому что его пребывание у

власти угрожало отношениям Запада со всеми неевропейскими

народами. Тем не менее, если бы Вильсон использовал силу для

подавления незначительного белого меньшинства, он столкнулся

бы с неприятием этих действий общественным мнением

Великобритании. Я верил, что британское правительство было

настроено серьезно, и его нежелание выносить эту проблему на

рассмотрение ООН объяснялось тем, что оно не хотело, чтобы

130 членов ООН решали судьбу Родезии после того, как Смит

- 7 -

будет свергнут. Великобритания пыталась выиграть время для

защиты своих экономических интересов в Южной Африке и

Родезии и считалась с необходимостью сохранить экономику

Родезии в интересах африканцев и европейцев. Я добавил, что

даже если бы все проблемы Южной Африки были решены, то и

тогда все равно осталась бы более масштабная проблема,

состоявшая в том, чтобы научить различные расы жить вместе в

мире, который в результате развития технологии стал таким

маленьким.

Я симпатизировал африканцам, но я также видел те трудности, с

которыми пришлось бы столкнуться британскому премьер

министру, если бы он послал британские войска на подавление

британских поселенцев, которые обладали полной автономией

от метрополии на протяжении десятилетий, начиная с 1923 года.

Проблема состояла в том, как и когда можно было добиться

установления правления большинства в Родезии.

Одним из преимуществ встреч лидеров стран Содружества было

то, что, невзирая на размеры страны, выступления лидеров

оценивались по их содержанию. Многие руководители читали

заранее подготовленные речи, я же ответил на только что

прозвучавшие выступления и говорил, используя только тезисы.

Я говорил искренне и выражал свои мысли без иносказаний. Это

была моя первая речь на конференции премьер-министров

стран Содружества наций, и я ощущал, что мои коллеги

восприняли ее благожелательно.

Позднее, Вильсон написал в своих мемуарах: «Один за другим,

африканские лидеры пытались доказать, насколько более

африканскими являются они по сравнению со своими соседями,

– это было тяжело и несколько надоедливо. То же самое

осуждение звучало в речах представителей государств Азии,

Кипра, Карибского бассейна. Затем премьер-министр Сингапура

Ли Куан Ю экспромтом произнес речь, длившуюся около сорока

минут. По уровню своей изощренности это выступление

превосходило большинство речей, произнесенных на

конференциях стран Содружества, на которых мне довелось

присутствовать».

Присутствие на конференции в Лагосе позволило мне укрепить

дружеские отношения с Гарольдом Вильсоном. Мне удалось

принести пользу африканским лидерам, не нанося ущерба

- 8 -

интересам Великобритании. Вильсон поздравил меня за

кулисами зала заседаний и сказал, что надеется, что я буду

присутствовать и на других конференциях стран Содружества.

Ему нужен был какой-то противовес для некоторых лидеров

государств, произносивших длинные и резкие речи.

Конференция закончилась два дня спустя созданием двух

комитетов по изучению последствий введения экономических

санкций и рассмотрению особых нужд Замбии, которая

требовала поддержки со стороны стран Содружества. Когда мы

покидали город по пути в Аккру (Accra), столицу Ганы, меры

безопасности по дороге в аэропорт были усилены, в связи с

ростом напряженности в Лагосе на протяжении четырех дней,

прошедших с момента нашего прибытия.

Через три дня после нашего прибытия в Аккру наши хозяева

сообщили нам, что в Лагосе произошел кровавый переворот.

Премьер-министр Абубакар и Чиф Фестус были убиты. Во главе

переворота стоял майор, представитель народности ибо (Ibo),

проживающей на востоке Нигерии, где были обнаружены запасы

нефти. В ходе переворота было убито много мусульман

народности хауса, проживающей в Северной Нигерии. Майор

сказал, что он «хотел избавиться от прогнивших и

коррумпированных министров и политических партий». В

результате этого переворота во главе государства стал генерал

майор Д. Т. У. Агуйи-Айронс (J. T. U. Aguiyi-Irons). Вслед за этим

переворотом последовали многие другие.

Президента Ганы Кваме Нкрума (Kwame Nkrumah) эта новость не

обрадовала. Он сам едва избежал подобной участи два года

назад, незадолго до моего визита в январе 1964 года. К 1966

году «искупитель» (Osagyefo), как называли Нкруму в Гане,

достаточно пришел в себя от удара, чтобы устроить обед в мою

честь, на котором присутствовали некоторые из его старших

министров и молодой талантливый проректор университета.

Этому человеку по имени Абрахам (Abraham) было около 30 лет,

он закончил Ол соулз Колледж (All Souls' College) Оксфордского

университета, получив высшую награду за изучение

классической литературы. Нкрума им очень гордился. Он

произвел на меня хорошее впечатление, но меня интересовало,

почему страна, столь зависевшая от развития сельского

хозяйства, посылала своих самых способных студентов изучать

- 9 -

латынь и древнегреческий язык.

По прибытии в Аккру меня встречал министр администрации

президента Кробо Эдусей (Krobo Edusei). Он заслужил

печальную славу в качестве коррумпированного министра,

купившего себе золотую раму для кровати. Эта история

получила широкую огласку в мировой прессе. Кваме Нкрума

разрядил скандальную ситуацию, ограничив полномочия Кробо

устройством правительственных приемов. Вечером второго дня

нашего пребывания в Аккре Кробо повез меня в ночной клуб. Он

с гордостью сказал, что являлся владельцем этого клуба, и что

все высокопоставленные лица, посещавшие Аккру, с

удовольствием коротали здесь вечера.

Мы также отправились на автомобиле осмотреть высотную

плотину на реке Вольта (High Volta dam), находившуюся

примерно в трех часах езды от Аккры. По пути, во главе нашей

колонны автомобилей ехала машина с громкоговорителями, из

которых звучала ритмичная африканская песня, припевом в

которой были слова: «Работать – это прекрасно» (Work is

beautiful). Малыши, выходившие из придорожных хижин,

покачивались в такт ритму песни и выбегали к дороге, махая нам

руками. Я поражался их гибкости и грациозности.

Я был вторым по счету гостем, которого развлекали поездкой на

прекрасной яхте, импортированной из Майами (Miami) в

полностью собранном виде. Хозяева рассказали мне, что яхту

транспортировали по железной дороге, а затем спустили на воду

озера. На борту яхты нас сопровождали Кробо Эдусей и министр

иностранных дел Ганы Алекс Куасон Саке (Alex Quaison Sackey),

хорошо образованный и красноречивый человек. Когда мы

плавали по озеру, угощаясь коктейлями и канапе на палубе,

Раджа спросил Кробо, кто сшил его прекрасный костюм для

сафари. Кробо ответил: «Его сшили в моей портняжной

мастерской в Кумаси (Kumasi). Вам следует однажды посетить

ее, и там Вам пошьют точно такой же». Затем он стал говорить

на другие темы. Он рассказал, что когда-то был почтовым

служащим, зарабатывая 30 бобов (4 доллара США) в неделю, а

теперь два его сына учились в Швейцарии, в Женеве. Он

добавил, что человеку следует стремиться чего-то добиться в

жизни. Куасон Саке, умудренный человек, который до того был

Председателем Генеральной Ассамблеи ООН, чувствовал себя

- 10 -

очень неудобно. Он то и дело пытался перевести разговор в

другое русло, но Кробо было не удержать, и он угощал нас

одним рассказом за другим. Меня интересовало, что случится с

этими двумя странами. В тот период они подавали самые

большие надежды в Африке, – это были страны, получившие

независимость первыми: Гана в 1957 году, Нигерия – вскоре

после того.

Месяц спустя, 24 февраля, в то время как Нкруму

приветствовали в Пекине салютом из двадцати одного орудия, в

Аккре произошел государственный переворот. Люди танцевали

на улицах, когда армейские командиры арестовали ведущих

членов правительства Нкрумы. Алекс Куасон Саке и Кробо

Эдусей вместе с Нкрумой находились в Пекине. Когда они

вернулись в Аккру, их поместили под домашний арест. Мои

опасения за народ Ганы были обоснованы. Несмотря на наличие

богатых плантаций какао-бобов, шахт по добыче золота и

высотной плотины на реке Вольта, которая была способна

вырабатывать огромное количество электроэнергии, экономика

Ганы пришла в упадок, и страна так и не оправдала надежд,

которую возлагали на нее в момент провозглашения

независимости в 1957 году.

Новость о случившемся перевороте опечалила меня. Я никогда

больше не бывал в Гане. Два десятилетия спустя, в 80-ых годах,

Куасон Саке встретился со мной в Сингапуре. Он был арестован,

а затем выпущен на свободу во время одного из бесчисленных

переворотов. Он хотел приобрести в Сингапуре пальмовое

масло в кредит, по поручению правительства Нигерии, которое

обещало заплатить после проведения выборов. Я сказал, что

это была частная коммерческая сделка, которую ему следовало

заключить самостоятельно. Он зарабатывал на жизнь, используя

свои контакты с лидерами соседних африканских государств. По

его словам, в Гане царил хаос. Я спросил его о молодом

способном проректоре университета Абрахаме. Куасон Саке

сказал мне, что тот ушел в монастырь в Калифорнии. Мне

сделалось грустно: если их наиболее способные, самые лучшие

люди прекратили борьбу и искали убежища в монастыре, и не в

Африке, а в Калифорнии, то восстановление страны будет

долгим и трудным делом.

Я не испытывал оптимизма по поводу Африки. В течение менее

- 11 -

чем десяти лет после получения независимости в 1957 году в

Нигерии случился военный переворот, а в Гане – неудавшийся

переворот. Я думал, что племенная лояльность африканцев

была сильнее, чем сознание единого государства. Это было

особенно заметно в Нигерии, где существовал глубокий раскол

между северной мусульманской народностью хауса и

христианскими или языческими народами юга. Как и в Малайзии,

англичане наделили властью, особенно в армии и полиции,

мусульман. В Гане не существовало подобного разделения

страны на север и юг, и проблема была менее острой. Тем не

менее, и там существовали явные племенные различия. В

отличие от Индии, Гана не прошла через долгие годы подготовки,

предшествовавшие созданию современного правительства.

На следующей конференции, проходившей в Лондоне в

сентябре 1966 года, я познакомился со многими премьер

министрами государств, которые не присутствовали на

специальной конференции в Лагосе. В течение двух недель,

проведенных в Великобритании, я консолидировал позиции

Сингапура среди британской общественности, укрепил свои

хорошие отношения с Вильсоном и ключевыми министрами его

правительства, а также с лидерами консервативной партии.

Проблема Родезии снова оказалась главной на конференции

(как и на каждой последующей конференции, пока не было

подписано соглашение на встрече в Лусаке в 1979 году).

Африканские лидеры оказывали сильную поддержку

африканцам Родезии. Они также хотели продемонстрировать

свою проафриканскую позицию собственным народам. Кроме

того, концентрируя внимание своих народов на Односторонней

Декларации о провозглашении независимости Родезии, они

отвлекали их от собственных неотложных экономических и

социальных проблем. Из всех присутствовавших на встрече

белых лидеров наиболее либерально настроенным и

симпатизировавшим африканцам и другим обездоленным был

премьер-министр Канады Лестер Пирсон (Lester Pearson).

Я говорил о проблемах Юго-Восточной Азии. По моему мнению,

Вьетнам был столкновением двух соперничавших идеологий,

каждая из которых решила не сдаваться, понимая, что в этом

случае будет потерян весь регион. Премьер-министр Австралии

Гарольд Холт выразил свое недовольство, когда я сказал, что

- 12 -

войска Австралии и Новой Зеландии в Южном Вьетнаме

защищали там не только демократию и свободу во Вьетнаме, но

и стратегические интересы своих стран. Но он быстро

успокоился и согласился со мной, когда я добавил, что в

интересах этих стран было и выживание Сингапура. Я вел себя

независимо, ибо не хотел, чтобы меня рассматривали в качестве

марионетки Великобритании, Австралии или Новой Зеландии,

чьи войска защищали Сингапур. Я откровенно заявил, что вывод

американских войск из Вьетнама имел бы катастрофические

последствия для всего региона, включая Сингапур. Я высказал

свои взгляды в такой форме, чтобы сделать их приемлемыми

для африканских лидеров, основная часть которых выступала

против американской интервенции во Вьетнаме. В результате,

репутация Сингапура среди африканских и азиатских лидеров

также улучшилась.

На следующей встрече, состоявшейся в январе 1969 года и

также проходившей в Лондоне, Вильсон, в качестве

председателя конференции, попросил меня открыть дискуссию о

развитии сотрудничества между членами Британского

Содружества наций. Я начал свое выступление с критики скупой

западной помощи развивающимся странам, а затем продолжил

речь, пытаясь проанализировать более глубокие причины,

препятствовавшие прогрессу молодых государств. Чтобы

сплотить свои народы в борьбе за свободу, первое поколение

антиколониальных социалистических лидеров выдвинуло

лозунги процветания, которые они не могли наполнить реальным

содержанием. Кроме того, тяжким бременем на ресурсы

молодых государств ложился демографический взрыв.

Межнациональный мир, который поддерживался колониальными

правителями, после независимости стало трудно сохранить, ибо

власть оказалась в руках этнического большинства. Элита,

завоевавшая народную поддержку до обретения независимости,

теперь должна была продемонстрировать легитимность своей

власти и, в ходе конкуренции с другими партиями, не могла

удержаться от искушения сыграть на этнических, языковых и

религиозных чувствах. Ущерб молодым государствам был

нанесен еще и тем, что этнические меньшинства в этих странах,

в основном индусы в странах Африки, оказались вытеснены

либо в результате расовых беспорядков, либо законодательным

- 13 -

путем. Зачастую они были владельцами магазинов и играли роль

деревенских банкиров, зная, кто из жителей был, а кто не был

платежеспособен. С этими обязанностями деревенских банкиров

не могли справиться ни местная администрация, ни Корпус мира

США (US Peace Corps), ни чиновники Британской

добровольческой службы (British Voluntary Service). Слой

профессионально подготовленных людей был очень тонким, и

новые государства, в отсутствие твердой руки правителей и

жесткой системы администрации, покатились вниз. Коррупция

стала образом жизни, военные перевороты еще больше

ухудшили ситуацию. Тем не менее, хуже всего было то, что

большинство правительств предпочитало заниматься

экономическим планированием и контролировать экономику, что

душило свободное предпринимательство. К счастью, Малайзия и

Сингапур этого не делали и, в результате, продолжали двигаться

вперед. В своей книге «Лейбористское правительство 1964–1970

годов» (The Labour Government 1964–1970) Гарольд Вильсон

упомянул, что я «с грубым реализмом описал экономические

проблемы недавно возникших государств… По общему мнению,

это было одно из наиболее замечательных эссе, объяснявших

ситуацию в постимперском мире, из тех, что кому-либо из нас

приходилось слышать».

Вильсон предложил проводить конференции, собиравшиеся раз

в два года, попеременно в Лондоне и столицах стран

Содружества. Он хотел провести следующую встречу в

Сингапуре, другие лидеры согласились с этим. Я был счастлив

оказать им гостеприимство. Для Сингапура было бы полезно

привлечь к себе внимание всего мира. С учетом того, что у нас

было два года на подготовку к встрече, это являлось удобным

случаем, чтобы получить признание в качестве оазиса

эффективности и рационализма в «третьем мире».

В январе 1971 года гости из стран Содружества прибыли в

чистый, зеленый Сингапур, располагавший эффективной сферой

обслуживания. Дружелюбный и вежливый персонал отелей,

магазинов, такси и ресторанов прикладывал все усилия, чтобы

произвести наилучшее впечатление на гостей. Везде было чисто,

все было хорошо организовано. Семьи прокоммунистических

политзаключенных устроили антиправительственную

демонстрацию около зала заседаний НКПС, где проходила

- 14 -

встреча. Полиция спокойно рассеяла демонстрантов, что

вызвало ропот недовольства в британской прессе, считавшей,

что мы должны были позволить продолжать демонстрацию. Но

офицеры, отвечавшие за обеспечение безопасности делегатов

конференции, считали иначе.

Вскоре после того, как Тэд Хит стал премьер-министром

Великобритании, он объявил, что Великобритания возобновит

продажу оружия Южной Африки, которая была прекращена

лейбористским правительством. Это вызвало яростную реакцию

со стороны черных африканских лидеров, многие из которых

угрожали выйти из Содружества наций, если бы Великобритания

настаивала на своем решении. Вскоре после того, как Хит

прибыл в Сингапур, он, по согласованию со мной, объявил, что

Великобритания была согласна рассмотреть вопрос о продаже

оружия Южной Африке в качестве отдельного вопроса повестки

дня конференции. После двух заседаний, на которых

присутствовали только лидеры государств, мы согласились

создать группу по рассмотрению вопроса о поставках морских

вооружений, которая должна была доложить о результатах своей

работы Генеральному секретарю Содружества наций.

Хит чувствовал себя неуютно на этом мультирасовом собрании

представителей стран «третьего мира». Это был его первый

опыт подобных встреч. Африканские лидеры намеревались

изолировать его. Немного застенчивый и скованный, он

отличался от Гарольда Вильсона, дружески попыхивавшего

своей трубкой. Хит казался жестким и напряженным, говорил с

сильным оксфордским акцентом и резко отвечал, когда его

провоцировали. К счастью, он хорошо знал меня и был уверен,

что я гарантирую ему право быть услышанным.

В самом начале конференции я предоставил слово для

выступления президенту Ботсваны сэру Сереце Хама (Sir

Seretse Khama). Я знал его как умеренного, уравновешенного и

вдумчивого человека. Он был сыном короля Ботсваны и женился

на англичанке, когда учился в Оксфорде. На протяжении многих

лет правительство Южной Африки успешно оказывало давление

на правительство Великобритании, пытаясь помешать ему

унаследовать престол. Причиной тому был его брак с белой

женщиной, что демонстрировало всю нелепость

существовавшего в Южной Африке запрета на половые

- 15 -

Скрыто страниц: 1

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 16 -

Скрыто страниц: 402

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 17 -

Скрыто страниц: 402

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 18 -

Скрыто страниц: 1

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 19 -

проанализированы и обговорены, я больше полагался на свою

интуицию, решая, что подходило, а что не подходило для

Сингапура. Я убедил наших людей свергнуть английских

колонизаторов и воссоединиться с Малайей. Затем мы

оказались отторгнутыми от Малайзии. После этого нашей

задачей было сделать Сингапур преуспевающим и дать нашим

людям будущее.

Сплоченная и целеустремленная группа лидеров, поддержанная

практичным и трудолюбивым народом, который им доверял,

сделала все это возможным. Ожидал ли я, что независимый

Сингапур, размер ВНП которого в 1965 году составлял 3 млрд.

сингапурских долларов, к 1997 году увеличит объем ВНП в 15

раз – до 46 млрд. сингапурских долларов в ценах 1965 года и

займет, по данным Мирового банка, восьмое место в мире по

размерам ВНП на душу населения? Мне часто задавали этот

вопрос, и я отвечал: «Нет». Как я мог предвидеть, что наука и

технологии, в особенности прорывы в сфере транспорта,

телекоммуникаций и производства сделают мир таким

маленьким?

История прогресса Сингапура – это отражение прогресса

индустриальных стран, их изобретений, технологий,

предприимчивости и энергии. Это часть истории человечества,

посвященная поиску новых путей увеличения благосостояния и

богатства. В 1819 году служащий «Ост-Индской компании» (East

India Company) Стамфорд Рафлс обнаружил остров, населенный

120 рыбаками, и превратил его в центр на морском пути из

Индии в Китай. Став коммерческим центром Британской империи

в Юго-Восточной Азии в результате развития международной

торговли, Сингапур процветал. Замена парусников на пароходы и

открытие Суэцкого канала в 1869 году сделали судоходство

более оживленным, что ускорило развитие Сингапура.

Во время японской оккупации 1942–1945 годов, в результате

военных действий, судоходство значительно сократилось, город

практически оказался блокированным. Резко сократились

объемы торговли, стал ощущаться недостаток продовольствия и

медикаментов, половина миллионного населения Сингапура

покинула город, отправившись в Малайю и на острова Риау.

Многие из оставшихся в городе жителей влачили полуголодное

существование. После победы союзников в августе 1945 года

- 20 -

судоходство возобновилось, оно принесло с собой

продовольствие, медикаменты и другие предметы первой

необходимости, и рассеявшееся было население вернулось.

Торговля и инвестиции восстановили экономику.

Каждый новый прорыв в технологической сфере: появление

контейнеров, развитие пассажирских и грузовых авиаперевозок,

спутниковой связи, межконтинентальных оптико-волоконных

линий связи, – двигал Сингапур вперед. В течение следующих 50

лет технологическая революция вызовет огромные изменения.

Развитие информационной технологии, компьютеров, средств

коммуникаций и многочисленных способов их применения,

революция в микробиологии, генной инженерии, клонировании и

воспроизводстве органов, – изменят жизнь людей. Жители

Сингапура должны будут проявить находчивость в том, как

воспринять и приспособить эти открытия, использовать их с

пользой для себя и других.

Общение с иностранцами многому научило сингапурцев. Мы

посылали наших самых способных учеников учиться заграницу, в

развитые страны, сначала за счет стипендий, выделяемых этими

государствами, а потом за счет стипендий, выделяемых

правительством Сингапура. Мы также заметили те растущие

социальные трудности, которые развитые страны испытывали в

результате своей либеральной социальной политики и политики

в сфере благосостояния. Я извлекал выгоду из уроков, за

которые платили другие. Я встретил много способных

иностранных лидеров, которые учили меня и дополняли мое

видение мира.

Собрать вместе команду людей, которые заменят меня и моих

коллег, было почти так же трудно, как и сдвинуть Сингапур с

места после провозглашения независимости. Второе поколение

лидеров принесло с собой в правительство свежий порыв

энтузиазма и энергии. Их опыт и идеи более соответствуют

настроениям молодого поколения сингапурцев, они могут вести

Сингапур в новое тысячелетие. Я получаю огромное

удовлетворение, наблюдая за тем, как они становятся все

увереннее в себе и ускоряют темп движения вперед.

Что готовит будущее Сингапуру? Из истории мы знаем, что

города-государства выживали плохо. Греческие города

государства больше не существуют в качестве самостоятельных

- 21 -

государств. Большинство из них не исчезло физически, но было

поглощено, стало частью больших государств. Город-государство

Афины исчезло, но город Афины выжил в составе Греции, и

Парфенон остается живым свидетельством достижений жителей

древних Афин. Другие города в больших странах были

разрушены, их люди уничтожены или рассеяны, но нации,

частью которой они были, выжили, и новые люди вновь

населили и отстроили их. Исчезнет ли Сингапур как независимый

город – государство? Остров Сингапур не исчезнет, но

суверенное государство, которым он стал, оказавшееся

способным идти своим собственным путем и играть свою

собственную роль в мире, может исчезнуть.

С момента основания современного Сингапура Стамфордом

Рафлсом прошло уже 180 лет, но на протяжении 146 лет, до

1965 года, город был всего лишь форпостом Британской

империи. Сингапур процветал, потому что он был необходим и

полезен остальному миру, являясь частью глобальной сети

городов, в которых преуспевающие компании развитых стран

основывали свой бизнес. Чтобы оставаться независимым

государством, Сингапур нуждается в таком мире, где существует

баланс сил, позволяющий маленьким государствам выжить, а не

быть завоеванными и поглощенными большими странами.

Мир и стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе зависят

от стабильных отношений между США, Японией и Китаем. Китай

и Япония являются конкурентами в сфере своих геополитических

интересов. Японское вторжение и оккупация Китая в годы Второй

мировой войны до сих пор осложняют взаимоотношения между

ними. Японцы имеют больше общих интересов с американцами.

Равновесие между США и Японией, с одной стороны, и Китаем –

с другой стороны, будет определять структуру и контекст всей

системы взаимоотношений между странами Восточной Азии.

Если общее равновесие сил сохранится, то будущее региона

является безоблачным, и Сингапур будет оставаться полезным

для мира.

Начиная свою политическую деятельность в 50-ых годах, я не

знал, что мы окажемся на стороне победителей в «холодной

войне», что Сингапур будет пожинать плоды социально

экономического прогресса, который явился результатом

стабильности, предприимчивости и связей с Западом. Нам

- 22 -

пришлось жить в период колоссальных политических,

социальных и экономических изменений. Наиболее трудным

периодом были годы от провозглашения независимости в 1965

году, до вывода английских войск в 1971 году. Только тогда, когда

основной контингент британских войск оставил Сингапур, и это

не привело к высокой безработице, я почувствовал, что мы стали

менее уязвимы.

Будущее является столь же многообещающим, сколь и

неопределенным. Индустриальное общество уступает место

обществу, основанному на знаниях, новая линия раздела

пройдет в мире между теми, кто обладает знаниями, и теми, у

кого их нет.

Мы должны учиться и стать частью мира, основанного на

знаниях. То, что мы преуспевали на протяжении последних трех

десятилетий, не гарантирует, что так будет продолжаться и

впредь. Тем не менее, наши шансы не потерпеть неудачу будут

лучше, если мы будем придерживаться тех основных принципов,

которые помогли нам преуспеть. Это – общественное согласие,

достигаемое путем справедливого распределения плодов

прогресса. Это – равные возможности для всех. Это – система

продвижения по заслугам, при которой лучшее место занимает

наиболее достойный. Последнее особенно важно, когда речь

идет о людях, возглавляющих правительство.

- 23 -

Примечания

 

Прим. пер.: то есть половину обычной партии в гольф, которая

состоит в прохождении 18 лунок

Прим. пер.: по версии Израиля, блокада Тиранского пролива в

Красном море арабскими силами послужила поводом для

Шестидневной войны

Прим. пер.: ныне Зимбабве

Прим. пер.: 1 акр = 0.4 га

Прим. пер.: согласно нормам конфуцианской морали,

сторонником которой является Ли Куан Ю, получать не

заработанное из любого источника – стыдно

Прим. пер.: в 1948 году

Прим. пер.: именно так была прервана политическая карьера

Д.Б. Джеяретнама

Прим. пер.: «меритократия» – система продвижения в

соответствии со способностями и заслугами людей, а не их

происхождением

Прим. пер.: «теочью» – так называют выходцев из города

Шаньтоу (Swatow) в китайской провинции Гуандун (Guandun)

Прим. пер.: Club Med – международная сеть высококлассных

курортов и отелей, предназначенных, в первую очередь, для

отдыха одиноких молодых людей

Прим. пер.: южно-китайский диалект, на котором разговаривает

большинство китайцев Сингапура

Прим. пер.: многочисленные (семь основных) диалекты

китайского языка настолько сильно различаются между собой, в

том числе фонетически, что люди, разговаривающие на разных

диалектах, могут совершенно не понимать друг друга. Отсюда и

стремление Ли Куан Ю расширить применение так называемого

северного или пекинского диалекта (Mandarin), который далее по

тексту называется китайским литературным языком

Прим. пер.: В мае 2001 года Сильвио Берлускони был вновь

избран премьер – министром Италии

Прим. пер.: примерно 240,000 кубометров

Прим. пер.: литературные персонажи, олицетворяющие собой

синдром «раздвоения личности»

- 24 -

Прим. пер.: батаки – народность в Индонезии, проживающая

преимущественно на острове Суматра

Прим. пер.: в июле 2001 года Мегавати Сукарнопутри сменила

Гус Дура на посту президента Индонезии

Прим. пер.: речь идет о столкновения коренных жителей острова

Калимантан с переселенными на остров жителями острова

Мадура

Прим. пер.: по численности населения Индонезии уступает еще

и США

Прим. пер.: имеется в виду нападение Китая на Вьетнам в 1979

году

Прим. пер.: в 1999 году Португалия вернула Макао под юри

Прим. пер.: caddy – люди, прислуживающие во время игры в

гольф

Прим. пер.: то есть способность случайно совершать счастливые

открытия

Прим. пер.: в Англии и англоязычных странах принято закрывать

умывальник пробкой, набирать воду и умываться стоячей водой

Прим. пер.: здесь Ли Куан Ю ошибается – Сталинградская битва

проходила в 1942–1943 годах

Прим. пер.: после смерти своего отца Картер унаследовал его

ферму и занимался выращиванием арахиса в Плейнсе, в штате

Джорджия (Plains, Georgia) Прим. пер.: Речь идет, по-видимому, о

200-мильной морской экономической зоне

Прим. пер.: в 1925–1937 годах Цзян Цзинго находился в СССР,

где был известен под превдонимом «Николай Елизаров». Он

окончил Университет трудящихся Востока, а затем работал в

Свердловске на «Уралмашзаводе» в отделе кадров и

редактором многотиражной газеты. Там он и познакомился с

Фаиной Вяхревой, работавшей на заводе токарем и ставшей

впоследствии его женой. В 1937 году супругам было разрешено

вернуться в Китай

Прим. пер.: здесь с автором трудно согласиться

Прим. пер.: период «Весен и осеней» получил свое имя по

названию созданной в это время одноименной летописи, чье

авторство приписывается Конфуцию

Прим. пер.: Тайвань, Сингапур, Гонконг, Южная Корея

- 25 -

"Сингапурская история" 1 серия

"Сингапурская история" 2 серия

- 26 -

"Сингапурская история" 3 серия

- 27 -

Сингапурская история Книга 2 и фильмы

Ли Куан Ю

179

Добавил: "Автограф"

Статистика

С помощью виджета для библиотеки, можно добавить любой объект из библиотеки на другой сайт. Для этого необходимо скопировать код и вставить на сайт, где будет отображаться виджет.

Этот код вставьте в то место, где будет отображаться сам виджет:


Настройки виджета для библиотеки:

Предварительный просмотр:


Опубликовано: 14 Sep 2016
Категория: Деловая литература, Зарубежная литература, Современная литература

Ли Куан Ю, автор впервые публикуемых на русском языке воспоминаний, выдающийся политический деятель второй половины XX века. С именем этого человека неразрывно связана вся история создания, развития и процветания такого уникального образования как город-государство – Сингапур. Республика Сингапур менее чем за 40 лет национального суверенитета превратилась в один из самых индустриальных центров в Юго-Восточной Азии, заняв важное место не только в региональной политике и экономике, но и в системе мирохозяйственных связей и международной политике. Книга – это не просто мемуары политического деятеля. Это поучительные размышления о том, как добиться признания и успеха.

КОММЕНТАРИИ (0)

Оставить комментарий анонимно
В комментариях html тэги и ссылки не поддерживаются

Оставьте отзыв первым!