+
Ли Куан Ю, автор впервые публикуемых на русском языке воспоминаний, выдающийся политический деятель второй половины XX века. С именем этого человека неразрывно связана вся история создания, развития и процветания такого уникального образования как город-государство – Сингапур. Республика Сингапур менее чем за 40 лет национального суверенитета превратилась в один из самых индустриальных центров в Юго-Восточной Азии, заняв важное место не только в региональной политике и экономике, но и в системе мирохозяйственных связей и международной политике. Книга – это не просто мемуары политического деятеля. Это поучительные размышления о том, как добиться признания и успеха.
РЕЗУЛЬТАТ ПРОВЕРКИ ПОДПИСИ
Данные электронной подписи
Ссылка на политику подписи
Закрыть

Книга 1 и фильмы

 

Ли Куан Ю

 

 

Сингапурская история: из «третьего мира» – в «первый»

 

 

Книга 1

- 2 -

Ли Куан Ю, автор впервые публикуемых на русском языке

воспоминаний, выдающийся политический деятель второй

половины XX века. С именем этого человека неразрывно

связана вся история создания, развития и процветания такого

уникального образования как город-государство – Сингапур.

Республика Сингапур менее чем за 40 лет национального

суверенитета превратилась в один из самых индустриальных

центров в Юго-Восточной Азии, заняв важное место не только в

региональной политике и экономике, но и в системе

мирохозяйственных связей и международной политике.

Книга – это не просто мемуары политического деятеля. Это

поучительные размышления о том, как добиться признания и

успеха.

 

Ли Куан Ю

Сингапурская история. Из «третьего мира» – в

первый

 

 

Предисловие переводчика

 

В Большой Советской Энциклопедии Ли Куан Ю посвящена

статья длиной менее 500 печатных знаков: «Ли Куан Ю (р.

16.9.1923, Сингапур), государственный деятель Сингапура. По

образованию юрист. С 1951 занимался адвокатской практикой в

Сингапуре. В 1951-59 участник профсоюзного движения. В 1954

избран генеральным секретарем Партии народного действия. В

1955 стал депутатом Законодательного собрания. После

всеобщих выборов 1959, когда Партия народного действия

собрала большинство голосов, получил пост премьер-министра

Сингапура». Биографический словарь еще лаконичнее: «Ли Куан

Ю (р. 1923), премьер-министр Сингапура в 1959-90». Это не

удивительно: в годы «холодной войны» Ли Куан Ю

последовательно занимал антисоветскую, проамериканскую

позицию, поэтому популяризация его достижений вряд ли

являлась приоритетной задачей.

«Холодная война» закончилась десятилетие назад, но на

русский язык так и не была переведена и издана массовым

тиражом ни одна книга, речь или статья человека, которого по

праву можно считать одним из наиболее выдающихся

политических деятелей второй половины ХХ столетия.

- 3 -

Бывший премьер-министр Японии Киичи Миядзава идет еще

дальше: «Это история жизни человека, который, практически в

одиночку, превратил маленький островок в великое

государство… Это первый в мире учебник по строительству

государства».

Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан также не скрывает

своего уважения к автору предлагаемой читателю книги:

«Название этой книги – Из „третьего мира“ – в первый –

выражает мечту всех развивающихся стран, воплощенную, увы,

лишь немногими из них. Сингапур – одна из этих немногих стран.

Поэтому рассказ о раннем периоде независимости страны,

написанный отцом-основателем Сингапура Ли Куан Ю,

представляет собой исключительный интерес, как для народов

развивающихся стран, так и для всех тех, кто интересуется их

судьбой. Кроме того, эта книга написана с предельной ясностью

и прямотой. Это – захватывающее чтение». Добавить что-либо к

этим высказываниям сложно.

Только ли потому, что мы «ленивы и нелюбопытны», имя Ли Куан

Ю практически неизвестно на постсоветском пространстве?

Позволю высказать предположение, что причины этого несколько

глубже. На смену тотальному единомыслию советской эпохи

пришел отнюдь не плюрализм, а попытки не менее тотального

насаждения основных положений западного неолиберализма.

Вместе с традиционным евроцентристским видением истории

человечества это отодвинуло в тень не одну ценную идею и

концепцию. Тем не менее, ценности англо-саксонской

цивилизации, ставшей колыбелью неолиберализма и

распространителем его идей на протяжении последних двух-трех

столетий, не являются ни самыми древними, ни, тем более,

универсальными. Упорство, с которым эти идеи

пропагандируются в качестве общечеловеческих ценностей, а то

и просто навязываются (за последние 10 лет, по данным

журнала «Экономист» примерно 100 государств мира вольно или

невольно перешли к более демократичной форме правления),

оставляет мало сомнений в том, что они используются в

корыстных интересах отдельных стран и народов, подлинным

приоритетом которых являются их собственные узкие корыстные

интересы, а отнюдь не благо человечества в целом. Взгляды

всех тех, кто высказывает сомнение в том, что предлагаемый

- 4 -

апологетами неолиберализма путь к процветанию и свободе не

является единственным, тем более те, кто подвергает сомнению

основные положения неолиберальной доктрины и практические

результаты ее воплощения, подвергаются замалчиванию, а если

заставить их замолчать не удается – огульному охаиванию и

остракизму.

Ли Куан Ю – один из немногих политиков нашего времени, кто на

протяжении нескольких десятилетий последовательно отстаивал

и отстаивает право идти собственным, «третьим» путем, который

многими евангелистами неолиберализма давно осмеян и

ошельмован как несуществующий. Суть его – в тщательном

учете конкретно-исторических условий общества, его

национальных, религиозных, культурных особенностей;

сочетании экономического прогресса с традиционными

моральными и культурными ценностями; приоритете старого

доброго здравого смысла над умозрительными теориями;

примате патриотизма, прагматизма и творческой практики над

идеологическими концепциями. Практические результаты

воплощения подобного подхода в Сингапуре, Гонконге, Южной

Корее, Китае, на Тайване говорят сами за себя. Сингапур, –

город, построенный на болотистом островке, несколько

уступающем по площади Киеву, и несколько превосходящий его

по численности населения, – по размерам ВНП превосходит

Украину примерно в 1.3 раза, уступая по этому показателю

огромной России лишь в 5 раз. А ведь даже строительный песок,

даже пресную воду приходится завозить в Сингапур из Малайзии

и Индонезии… Пересказывать содержание этой книги,

повествующей об исторических достижениях Сингапура,

бессмысленно, – читатель сам во всем разберется. Этот перевод

не затевался с целью изваять очередного кумира. Ли Куан Ю –

политик сложный и неоднозначный, проницательный читатель

многое уловит между строк. К счастью, люди, внимание которых

привлекают подобные книги, в особых пояснениях не нуждаются.

Искушенный читатель без труда рассмотрит за политическими

интригами и сложными маневрами в бурных волнах

переменчивой политической конъюнктуры главное: преданность

своей стране и народу, здравый смысл, высокую мораль,

глубокий государственный ум, практическую сметку и железную

волю политика, полностью уверенного в правоте своего дела.

- 5 -

Что оказалось возможным в Сингапуре – стократ возможно в

бывшем СССР. «В отличие от коммунистической системы,

русские – не те люди, которых можно выбросить на свалку

истории», – пишет Ли Куан Ю. Со стороны, как говорится,

виднее. День, когда на постсоветском пространстве будут

написаны мемуары о еще более ярких и впечатляющих

достижениях, обязательно придет. Пусть выход этой книги в свет

приблизит его.

Доктор Генри А. Киссинджер. Предисловие

Во второй половине двадцатого столетия, с появлением

множества новых государств, международная политика и

экономика впервые в истории стали действительно

глобальными. Одновременно, технология позволила практически

каждой стране мира оказывать влияние на события в любой

части планеты, где бы они ни происходили.

К сожалению, информационный взрыв не сопровождался

соответствующим приращением знаний. Континенты

взаимодействуют, но не обязательно понимают друг друга.

Однородность технологии создает иллюзию, что политика, и

даже культура, тоже станут гомогенными. Для существующих

долгое время наций Запада особенно велика опасность

оценивать каждое новое государство в соответствии с

критериями западной цивилизации, игнорируя историю молодых

государств. При этом часто упускается из виду, что

государственные и общественные учреждения Запада не

возникли в одночасье на глазах современников, а развивались

на протяжении веков, в течение которых сформировались

законы, конституции и основные ценности общества.

И все-таки, история государств имеет большое значение.

Государственные и общественные учреждения Запада

развивались постепенно, в большинстве же новых государств

они сразу создавались в достаточно развитой форме. На Западе

гражданское общество развивалось параллельно с созреванием

современного государства. Это сделало возможным рост

законодательных учреждений, которые ограничили и свели

власть государства к кругу вопросов, которые общество не могло

разрешить собственными силами. Политические конфликты

сглаживались верховенством интересов общества в целом.

Многие постколониальные государства не имеют подобной

- 6 -

истории. Задачи, которые на Западе решались в течение

столетий, должны были быть решены в одно – два десятилетия

в гораздо более сложных обстоятельствах. Там же где весь

общенациональный опыт сводится к жизни в условиях

иностранного колониального господства, а население

государства состоит из разнообразных этнических групп,

политическая оппозиция часто рассматривается не как

выражение несогласия с правительством, а как посягательство

на государственные устои.

Сингапур – наглядный тому пример. В качестве главной

британской военно-морской базы на Дальнем Востоке город не

имел ни перспектив, ни стремления обрести статус государства.

Тем не менее, после Второй мировой войны, с крахом

европейского колониального владычества, политическая карта

Юго-Восточной Азии изменилась. На гребне первой волны

деколонизации Сингапур стал частью Малайи, а затем его

население, в значительной степени состоявшее из китайцев,

отвергло попытки государства и малайского большинства

изменить его национальную принадлежность. Малайя отторгла

Сингапур, потому что не была готова иметь дело со столь с

большим китайским населением, как и не была в состоянии

подчинить Сингапур, даже если бы удалось силой заставить его

войти в созданную впоследствии Федерацию Малайзия.

Тем не менее, история показывает, что ординарные

благоразумные расчеты могут быть изменены

экстраординарными людьми. В случае с Ли Куан Ю, отцом

сингапурской государственности, старый спор о том,

обстоятельства или индивидуальность оказывают решающее

влияние на развитие событий, решен в пользу последней.

Обстоятельства не могли быть менее благоприятными.

Расположенный на песчаной полоске суши, лишенной всяких

природных ресурсов, Сингапур имел в 1950-ых годах

разноязыкое население, численностью немногим более одного

миллиона жителей (сегодня более трех миллионов), 75.4 %

которого составляли китайцы, 13.6 % – малайцы, и 8.6 % –

индийцы. Он граничил на юге с Индонезией, население которой

насчитывало более 100 миллионов человек (сегодня – вдвое

больше), а на севере – с Малаей (позднее – Малайзией), с

населением в 6.28 миллиона человек. Будучи самой маленькой

- 7 -

страной в Юго-Восточной Азии, Сингапур казался просто

созданным для того, чтобы стать государством, зависевшим от

более мощных соседей, даже если бы ему вообще удалось

сохранить свою независимость.

Ли Куан Ю думал иначе. Каждое большое достижение, прежде

чем оно осуществится, – это просто мечта, а он мечтал о

государстве, которое не просто выживет, но и превзойдет другие

страны. Недостаток ресурсов должен был компенсироваться

превосходством в интеллекте, дисциплине и изобретательности.

Ли Куан Ю призвал соотечественников сделать то, что они

прежде никогда не считали своей обязанностью: сначала

очистить свой город, а затем, преодолев исконную вражду к

соседям и собственные этнические разногласия, показать всем

пример превосходной работы.

Сегодняшний Сингапур – воплощение его мечты. Ежегодный

доход на душу населения вырос с менее чем 1,000 долларов

США в момент обретения независимости до почти 30,000

долларов США сегодня. Сингапур – лидер в области высоких

технологий в Юго-Восточной Азии, ее коммерческие ворота и

научный центр. Сингапур играет большую роль в политике и

экономике Юго-Восточной Азии и за ее пределами.

Этот том – отчет Ли Куан Ю о его экстраординарных

достижениях. Он вел государственный корабль, сообразуясь не

только с требованиями собственного общества, но и с

потребностями и интересами его соседей. Вдумчивый анализ

проблем Индонезии и причин падения ее бывшего президента

Сухарто сменяется рассказом Ли Куан Ю о его столкновениях с

Китаем и его лидерами. Его повествование о неудачном участии

Сингапура в создании города – спутника Сучжоу особенно

поучительно для анализа трудностей сочетания рыночной

экономики даже столь дружественного партнера как Сингапур с

политическими и социальными реалиями Китая, застрявшего на

полпути между эпохой Mao и созданием современной рыночной

экономики.

Ли Куан Ю не был бы верен себе, если бы он был менее

откровенен в своем анализе различий между западным

индивидуализмом и социальными ценностями его страны и

многих других стран Азии. Он не требует от нас, чтобы мы

изменили наши взгляды, а лишь просит, чтобы мы воздержались

- 8 -

от их прямого приложения к обществам с различной историей и

потребностями.

Эти представления Ли Куан Ю подвергались серьезной критике

со стороны Запада. Те из нас, кто уважает западные ценности,

но при этом понимает всю сложность становления нового

государства в иной культурной среде, готовы предоставить

истории рассудить вопрос о том, имелся ли иной, реально

осуществимый путь преобразований. Несмотря на это, на

протяжении жизни целого поколения, каждый американский

лидер, сотрудничавший с Ли Куан Ю, извлекал реальную выгоду

из того, что в решении международных проблем он связывал

будущее своей страны с судьбой демократических государств. И

это было не пассивной позицией, а активным и оригинальным

политическим вкладом в борьбу за идеалы нашей эпохи.

Предисловие Ли Куан Ю

Я написал эту книгу для молодых жителей Сингапура, которые

воспринимают общественную стабильность, экономический рост

и процветание как нечто само собой разумеющееся. Я хотел,

чтобы они знали, как трудно было выжить маленькой стране с

территорией в 640 кв. км., лишенной каких-либо природных

ресурсов, окруженной большими, только что получившими

независимость государствами, проводившими

националистическую политику.

Те, кого в 1942 году обожгла война, кто пережил японскую

оккупацию Сингапура, кто принимал участие в создании новой

экономики Сингапура, – смотрят на вещи куда реалистичнее. Мы

не можем позволить себе забыть, что общественный порядок,

личная безопасность, экономический и социальный прогресс и

процветание не возникают сами по себе, а являются результатом

непрерывных усилий и постоянного внимания со стороны

избранного народом честного и эффективного правительства.

В предыдущей книге я описал годы моего становления в

довоенном Сингапуре, период японской оккупации,

коммунистических мятежей, за которыми последовали расовые

волнения в течение тех двух лет, пока Сингапур находился в

составе Малайзии.

Годы японской оккупации (1942–1945) наполнили меня

ненавистью к тем преступлениям, которые совершали японцы по

отношению к другим азиатским народам, разбудили во мне

- 9 -

национализм, чувство собственного достоинства и стремление

избавиться от угнетения. В течение четырех послевоенных

студенческих лет, проведенных в Великобритании, моя

решимость избавиться от британского колониального господства

только окрепла.

Я вернулся в Сингапур в 1950 году, полный уверенности в

правоте своего дела, и совершенно не подозревая о тех

препятствиях и опасностях, которые ждали меня впереди. Волна

антиколониальной борьбы подхватила меня и многих людей

моего поколения. Я работал в профсоюзах, занимался

политикой, формировал политическую партию и в 1959 году, в

возрасте 35 лет, стал первым премьер-министром

демократически избранного правительства самоуправляемого

Сингапура. Мои друзья и я сформировали Объединенный фронт

(United front) с коммунистами. С самого начала мы знали, что в

будущем наши пути разойдутся. Когда это случилось, между

нами завязалась ожесточенная борьба, и нам повезло, что мы

вышли из нее победителями.

Мы полагали, что в интересах будущего Сингапура нам

следовало воссоединиться с Малайей, поэтому в сентябре 1963

года мы вошли в состав единого государства, – Малайзии. Но не

прошло и года, как в июле 1964 года Сингапур стал ареной

расовых столкновений между малайцами и китайцами. Мы

попали в ловушку и оказались вовлеченными в тяжелую борьбу

с малайскими экстремистами из правящей Объединенной

малайской национальной организации (ОМНО – United Malay

National Organisation). Они стремились создать «Малайзии для

малайцев», в которой малайцы играли бы доминирующую роль.

Малайские националисты использовали межобщинные

столкновения, чтобы запугать нас. Чтобы противостоять им, мы

сплотили малайцев и немалайцев по всей Малайзии в

Малайзийское объединение солидарности (Malaysian Solidarity

Convention), целью которого было создание «Малайзии для

малазийцев». Тем не менее, к августу 1965 года у нас уже не

оставалось иного выбора, кроме как выйти из состава Малайзии.

Столкнувшись с угрозой межрасовых столкновений и

запугиванием, жители Сингапура исполнились решимости

пережить все трудности, связанные с созданием независимого

государства. Болезненный опыт межрасовых столкновений

- 10 -

сделал меня и моих коллег убежденными сторонниками

построения многонационального общества, в котором всем

гражданам, независимо от расы, языка или религии были бы

гарантированы равные права. Это было кредо, определявшее

нашу политику.

Эта книга охватывает длинный, трудный период времени, на

протяжении которого мы искали пути сохранения независимости

Сингапура от Малайзии и обеспечения его жителей средствами

существования. Для того чтобы за три десятилетия пройти путь

от бедности до процветания, нам пришлось преодолеть

практически непреодолимые препятствия.

После 1965 года Сингапур пережил беспокойный, напряженный

период времени, в течение которого мы пытались встать на ноги.

Облегчение наступило только в 1971 году, когда стало ясно, что,

несмотря на вывод британских войск из Сингапура, нам удалось

создать достаточное количество рабочих мест и предотвратить

массовую безработицу. Но только после того как мы преодолели

последствия международного нефтяного кризиса 1973 года,

когда цена на нефть выросла в четыре раза, мы окончательно

обрели уверенность в том, что сможем прожить самостоятельно.

Но и после этого нам пришлось упорно трудиться, планировать и

импровизировать, чтобы утвердиться в качестве

жизнеспособного государства, связанного посредством торговли

и инвестиций с крупными индустриальными странами, стать

преуспевающим центром обмена товарами, услугами и

информацией в нашем регионе.

В 1959 году, когда я стал премьер-министром, объем валового

национального продукта (Gross Domestic Product) на душу

населения составлял 400 долларов США. В 1990 году, когда я

ушел в отставку, он вырос до 12,200 долларов, а в 1999 году

достиг 22,000 долларов США. Этот рост проходил на фоне

огромных политических и экономических изменений в мире.

Сингапур преодолел проблемы бедности, свойственные странам

«третьего мира». Тем не менее, потребуется время жизни еще

одного поколения сингапурцев, прежде чем уровень развития

культуры, искусства и социальные стандарты Сингапура придут в

соответствие с уровнем развития инфраструктуры, присущим

странам «первого мира», которого мы уже добились. В 60-ых-70

ых годах, когда было далеко не ясно, кто победит в «холодной

- 11 -

войне», Сингапур встал на сторону стран Запада. Раздел мира

на два лагеря делал международную политику в годы «холодной

войны» проще. Наши ближайшие соседи были

антикоммунистами, поэтому между странами региона

существовала солидарность, мы также пользовались

международной поддержкой со стороны Америки, стран

Западной Европы и Японии. К концу 80-ых годов стало ясно, что

Сингапур был на стороне победителей.

Эта книга не является набором практических рекомендаций

относительно того, как развивать экономику, создавать армию

или строить государство. Это рассказ о тех проблемах, с

которыми столкнулись я и мои коллеги, и о том, как мы их

решали. Повествование в моей предыдущей книге велось в

хронологическом порядке. При таком подходе этот том

получился бы слишком объемным, поэтому я построил книгу по

тематическому принципу, сжав 30 лет в 700 страниц текста.

 

 

Глава 1. Отправляясь в одиночное плавание

 

Есть книги, по которым можно научиться построить дом,

отремонтировать двигатель или написать книгу. Но мне никогда

не попадался учебник по созданию нации из разношерстного

состава иммигрантов, прибывших из Китая, Британской Индии,

Голландской Ост-Индии, или книга о том, как обеспечить

население города средствами к существованию в условиях,

когда он утратил свою прежнюю экономическую роль торговых

ворот региона.

Я никогда не думал, что в 1965 году, в возрасте 42 лет, мне

придется встать во главе независимого Сингапура и принять на

себя ответственность за жизнь его двухмиллионного населения.

Начиная с 1959 года (мне было тогда 35 лет), я был премьер

министром самоуправляемого штата Сингапур. Мы

присоединились к Федерации Малайзия в сентябре 1963. Между

Сингапуром и федеральным правительством имелись

фундаментальные разногласия по политическим вопросам, и это

привело к тому, что 9 августа 1965 года федеральное

правительство потребовало от нас выйти из состава Федерации.

Так мы стали независимым государством, идущим по

- 12 -

непроторенному пути.

Мы столкнулись с огромными препятствиями, и наши шансы на

выживание были невероятно малы. Сингапур являлся

искусственным образованием. Созданный англичанами в

качестве торгового форпоста, он постепенно стал центральным

пунктом их всемирной морской империи. С ее крахом мы

унаследовали остров без материка, сердце без тела.

Комментарии иностранный прессы, последовавшие сразу за

провозглашением независимости, в один голос предсказывали

нашу гибель, усугубляя мое и без того мрачное настроение.

Один автор сравнил уход Британской империи из ее колоний с

упадком Римской империи. Тогда, с уходом римских легионов,

рухнули закон и порядок, ибо их место заняли варварские орды.

10 августа 1965 года корреспондент «Сидней Морнинг

Геральд» (Sydney Morning Herald) Дэнис Уорнер (Denis Warner)

писал: «Независимый Сингапур не рассматривался в качестве

жизнеспособного образования три года назад, ничто в текущей

ситуации не предполагает, что он более жизнеспособен

сегодня». Ричард Хьюз (Richard Hughes) высказался в

лондонской «Санди Таймс» (Sunday Times) от 22 августа 1965

года следующим образом: «Сингапурская экономика разрушится,

если будут закрыты британские военные базы, на содержание

которых ежегодно расходуется более чем 100 миллионов фунтов

стерлингов». Я разделял эти опасения, но не высказывал их

открыто: моя обязанность состояла в том, чтобы дать людям

надежду, а не деморализовывать их.

Действительно, наиболее важным из всех занимавших меня

вопросов был вопрос о том, как долго англичане хотели или

могли удерживать свои военные базы в Сингапуре. Сократят ли

они сроки своего пребывания в Сингапуре из-за того, что мы

отделились от Малайзии? Гарольд Вильсон (Harold Wilson)

(тогдашний премьер-министр Великобритании) уже сталкивался

с оппозицией внутри его собственной парламентской фракции.

Политика сохранения военного присутствия Великобритании «к

востоку от Суэца» была дорогостоящей и мешала

лейбористскому правительству в борьбе за голоса избирателей.

Правительство нуждалось в деньгах для реализации социальных

и иных программ, приносивших голоса избирателей.

Соединенные Штаты – единственный гарант безопасности и

- 13 -

стабильности в Восточной Азии – глубоко увязли в партизанской

войне во Вьетнаме, которая была чрезвычайно непопулярна

среди их европейских союзников и правительств африканских и

азиатских государств. Антиамериканская пропаганда, которая

велась Советским Союзом и Китайской Народной Республикой,

была особенно эффективна в странах «третьего мира». Я

чувствовал, что смена британского военного присутствия на

американское была бы для Сингапура политически

дорогостоящей, а то и вообще неосуществимой затеей. А Новая

Зеландия и Австралия не могли гарантировать нашу

безопасность своим силами.

Я боялся, что постепенно, но неуклонно британское влияние

будет уменьшаться, а американское – расти. Для моего

поколения, родившегося и выросшего в Британской империи, это

было сложной переменой. Мне пришлось бы договариваться с

американцами самостоятельно, без посредничества англичан.

Англичане правили империей с некоторой долей любезности.

Американцы же вели себя совсем иначе, насколько я мог видеть

по тому, как они обращались с южновьетнамскими лидерами и

даже с правительствами Таиланда и Филиппин, которые были в

не столь бедственном положении, как их коллеги в Сайгоне.

Америка была на подъеме, обладала огромной мощью и

привыкла демонстрировать ее.

К этому добавилось назойливое бремя строгой личной

безопасности. Сразу после отделения от Малайзии полицейский,

отвечавший за обеспечение моей безопасности, предупредил

меня, что я стал главным объектом ненависти в

«Мэлэйжиэн» (Malaysian) – газете, выходившей на малайском

языке, а также в малайских радио– и телепередачах,

принимавшихся в Сингапуре. Он посоветовал мне переехать из

моего дома на Оксли Роуд (Oxley Road), пока служба

безопасности не произведет некоторых изменений в доме.

Вместо одного офицера обеспечением моей безопасности стали

заниматься множество сотрудников. Он также наладил

негласную охрану моей жены Ква Гок Чу (Kwa Geok Choo) и

наших детей. В отличие от коммунистов, которые были

рациональны и не видели бы никакой выгоды в нападении на Чу

или наших детей, угроз, исходивших от расовых фанатиков,

предсказать было нельзя. Три-четыре месяца Чу и я жили в

- 14 -

Чанги (Changi), – правительственном особняке у моря, – около

авиабазы британских ВВС Чанги, внутри охраняемой территории.

В течение этого времени я проводил заседания правительства

нерегулярно, так как поездки в мой офис в здании

муниципалитета вызывали нарушение дорожного движения

непривычным эскортом, состоявшим из мотоциклистов и

автомобиля с охраной. Я принимал срочные решения, проводя

телефонные конференции с соответствующими министрами, что

избавило меня от бесконечных заседаний в здании

правительства. Мои личные помощники и секретарь

правительства Вон Чул Сен (Wong Chooi Sen) ежедневно

приезжали в дом, где я работал. На небольшом расстоянии от

него находилось поле для игры в гольф, принадлежавшее

британским ВВС. Это позволяло на время отвлекаться от

ежедневного перемалывания бумаг и отчетов. Как правило, я

проходил 9 лунок,[1] иногда с другом, а иногда без партнеров, в

сопровождении Чу, которая поддерживала мне компанию.

Трое наших детей должны были посещать школу, но вынуждены

были оставаться дома и мириться с неудобствами. К примеру,

была построена кирпичная стена, отгородившая передний

подъезд нашего дома от дороги. Временно, пока

пуленепробиваемые стекла отсутствовали, наши окна были

закрыты стальными пластинами. Это сделало комнаты похожими

на тюремные камеры, и вся семья почувствовала огромное

облегчение, когда через несколько месяцев были, наконец,

вставлены стеклянные окна. Когда я возвратился на Оксли Роуд,

его охрана была поручена полицейским-гуркам (Gurkhas),

завербованным англичанами в Непале. Если бы возникла

ситуация, в которой полицейские-китайцы были бы вынуждены

стрелять в малайцев, или полицейские-малайцы – стрелять в

китайцев, то это могло бы повлечь за собой серьезные

последствия. Гурки же были нейтральны и, кроме того,

отличались строгой дисциплиной и преданностью. Все это

усиливало мое чувство незащищенности и только подчеркивало

безотлагательную необходимость создания армии для защиты

нашей хрупкой независимости.

У меня было множество неотложных проблем. Во-первых,

необходимо было добиться международного признания

независимости Сингапура, включая вступление в Организацию

- 15 -

Объединенных Наций (ООН – United Nations). Я назначил

министром иностранных дел Синатамби Раджаратама

(Sinnathamby Rajaratnam) (которого все по-дружески называли

Раджой). Он подходил для этой должности, будучи известен

своими антиколониалистскими и националистическими

взглядами со студенческих дней в Лондоне до и во время войны,

хотя и не отличался радикализмом. Обаятельный, учтивый,

искренний, – он умел находить правильный баланс между

твердым отстаиванием принципов и достижением

дипломатических компромиссов. Его должны были любить и

уважать все, с кем он работал дома и заграницей. В сентябре

1965 года, после того, как стали поступать сообщения о

дипломатическом признании Сингапура, заместитель премьер

министра То Чин Чай (Toh Chin Chye) и министр иностранных

дел Раджа отправились в Нью-Йорк, чтобы добиться вступления

Сингапура в ООН.

Моим следующим заданием была организация обороны

государства. У нас совсем не было армии. Два наши батальона

находились под командованием малайского бригадного

генерала. Как же нам было создать хоть какие-то вооруженные

силы, причем быстро? Мы должны были быть в состоянии

сдерживать и, в случае необходимости, предотвратить любую

безрассудную попытку малайских экстремистов в Куала-Лумпуре

совершить переворот в Сингапуре. Используя живших в городе

малайцев, они могли попытаться уничтожить нашу только что

обретенную независимость. Многие малайские лидеры в Куала

Лумпуре полагали, что ни в коем случае нельзя было позволить

Сингапуру оставить Малайзию, что его необходимо было

подчинить. Если бы что-нибудь случилось с премьер-министром

Малайзии Тунку Абдулом Рахманом (Tunku Abdul Rahman), то

премьер-министром стал бы Тун Абдул Разак (Tun Abdul Razak),

и тогда лидеры малайских экстремистов могли бы отменить

решение Тунку о выводе Сингапура из состава Федерации. Это

был период большой неопределенности.

Напряженно работая над этими, главными вопросами, я должен

был уделять внимание и другой неотложной задаче –

поддержанию общественного порядка. Мы опасались, что

поддерживавших ОМНО малайцев охватит безумие, когда они

поймут, что правительство Малайзии бросило их, и они снова

- 16 -

стали меньшинством в Сингапуре. Наша полиция, главным

образом, состояла из малайцев. Если бы полиции пришлось

бороться против малайских мятежников, которые хотели бы

воссоединиться с Малайзией, то лояльность полиции оказалась

бы под вопросом. Два наши батальона также были, в основном,

укомплектованы малайцами – уроженцами Малайи.

К моему облегчению, Го Кен Сви (Goh Ken Swee) стремился

взять ответственность за создание вооруженных сил на себя. Я

решил, что он будет отвечать и за министерство обороны, и за

министерство внутренних дел, объединив их в единое

министерство внутренних дел и обороны (МВДО – Ministry of

Interior and Defense). Это позволило бы ему использовать

полицию в ходе начальной военной подготовки армейских

новобранцев. (Номерные знаки транспортных средств

вооруженных сил Сингапура до сих пор имеют серию МВДО).

Переход Кен Сви в МВДО оголил министерство финансов. Я

обсудил с ним этот вопрос и решил назначить на должность

министра финансов Лим Ким Сана (Lim Kim San). Ким Сан был

человеком практического склада, а кроме того, он мог тесно

работать с Кен Сви безо всяких трений, позволяя последнему

неофициально влиять на финансовую политику.

Третьей и наиболее болезненной проблемой была экономика:

как обеспечить население города средствами существования?

Индонезия находилась с нами в состоянии «конфронтации», что

вело к застою в торговле. Малайзия хотела обойти Сингапур и

вести дела напрямую со всеми торговыми партнерами –

импортерами и экспортерами – и только через собственные

порты. Каким образом мог выжить независимый Сингапур, не

являясь более центром обширного региона, которым

Великобритания когда-то управляла как единым целым? Нам

необходимо было найти ответы на эти вопросы, причем

достаточно быстро, поскольку 14 %-ый уровень безработицы,

тревожный сам по себе, имел тенденцию к повышению. Кроме

того, мы должны были научиться зарабатывать на жизнь как-то

иначе, чем в условиях британского правления. Мне приходилось

видеть наши склады полными каучука, перца, копры, ротанговой

пальмы, видеть рабочих, трудолюбиво очищавших и

сортировавших сырье для последующего экспорта. Импорта

такого сырья из Малайзии и Индонезии для обработки и

- 17 -

сортировки больше не предвиделось. Мы должны были создать

новую экономику, опробовать новые методы и схемы работы,

никогда прежде не испытанные где-либо в мире, потому что

другой страны, подобной Сингапуру, просто не было. Более всего

на Сингапур был похож Гонконг, который также был островом, но

им все еще управляла Великобритания, а в тылу у него был

Китай. Экономически Гонконг, в значительной мере, являлся

частью Китая, выполняя роль посредника в торговле Китая с

капиталистическим миром.

Размышляя над всеми этими проблемами и ограниченным

набором возможных решений, я пришел к выводу, что островное

государство-город в Юго-Восточной Азии не смогло бы выжить,

если бы пыталось идти обычным путем. Нам следовало

предпринять экстраординарные усилия, чтобы стать

сплоченными, твердыми, и приспосабливающимися к различным

обстоятельствам людьми, способными делать все лучше и

дешевле чем наши соседи, которые хотели обойти нас в

качестве посредников в региональной торговле, сделать

ненужной нашу роль торговых ворот региона. Мы должны были

отличаться от других.

Нашим самым ценным активом было доверие людей, которое

мы заслужили борьбой против коммунистов и малайских

экстремистов, а также тем, что нас не удалось запугать тогда,

когда полиция и армия были в руках центрального

правительства. Коммунисты высмеивали моих коллег как «гончих

псов колониалистов – империалистов» и проклинали нас как

лакеев и прихвостней малайских феодалистов. Тем не менее,

когда ситуация осложнилась, то даже скептически настроенные,

склонявшиеся к левым китайцы увидели в нашей группе

буржуазных, получивших английское образование лидеров,

защитников своих интересов. Мы действовали осторожно, чтобы

не подорвать это недавно завоеванное доверие плохим

управлением и коррупцией. Я нуждался в этой политической

силе, чтобы максимально использовать те немногочисленные

активы, которые имелись в нашем распоряжении, в первую

очередь, природную гавань мирового класса, стратегически

расположенную на одном из самых оживленных перекрестков

всемирной сети морских путей.

Другим ценным активом были наши люди: трудолюбивые,

- 18 -

бережливые, стремившиеся учиться. Хотя они и принадлежали к

различным расам, я верил, что проведение справедливой и

беспристрастной политики позволило бы им мирно жить вместе,

особенно если бы такие трудности и лишения как безработица

были распределены равномерно, а не легли, в основном, на

плечи национальных меньшинств. Было критически важно

удержать вместе разноязычное, сочетавшее в себе различные

культуры и религии общество, сделать его устойчивым и

достаточно динамичным, чтобы Сингапур смог успешно

конкурировать на мировых рынках. Но как выйти на эти рынки?

Этого я не знал. Никто не заставлял нас избавляться от

британского владычества, – мы добились этого, движимые

нашими внутренними убеждениями. Теперь мы сами отвечали за

безопасность и обеспечение средствами существования двух

миллионов людей. Мы должны были добиться успеха, поскольку,

если бы мы потерпели неудачу, нашим единственным выбором

было бы воссоединение с Малайзией, но теперь уже на их

условиях, т. е. на правах одного из штатов, подобно Малакке

(Malacca) или Пенангу (Penang).

Я плохо спал. Чу заставила моих докторов прописать мне

успокоительное, но пиво или вино за обедом помогали лучше

таблеток. Мне было тогда сорок с небольшим, я был молод и

энергичен. Каким бы трудным и беспокойным не выдался день, в

конце его я находил пару часов, чтобы попрактиковаться в игре в

гольф, размявшись 50 – 100 ударами и пройдя девять лунок с

одним – двумя партнерами. Тем не менее, я недосыпал.

Однажды утром, уже довольно поздно, когда недавно прибывший

британский верховный комиссар, Джон Робб (John Robb), явился

ко мне со срочным правительственным сообщением, я принял

его дома, все еще находясь в постели из-за физического

истощения. Британскому премьер-министру Гарольду Вильсону

(Harold Wilson), должно быть, доложили об этом, поскольку он

выразил мне свое беспокойство. 23 августа I965 года я написал

ему: «Не беспокойтесь о Сингапуре. Мои коллеги и я и в трудных

обстоятельствах остаемся нормальными, рациональными

людьми. Мы взвешиваем все возможные последствия прежде,

чем делаем любой ход на политической шахматной доске…

Наши люди имеют желание и ресурсы, чтобы бороться за

выживание.»

- 19 -

Скрыто страниц: 1

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 20 -

Скрыто страниц: 408

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 21 -

Скрыто страниц: 408

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 22 -

Скрыто страниц: 1

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 23 -

конгломераты с целью захвата рынков определенных товаров.

Результатом этого, зачастую, было создание и развитие

неконкурентоспособных отраслей промышленности. Пока эти

страны догоняли в своем развитии более развитые государства,

еще можно было определить, в какие отрасли экономики

инвестировать. Сейчас, когда они уже догнали Запад, выбирать

сферы инвестирования стало непросто. Как и все остальные

страны, они должны распределять ресурсы в соответствии с

требованиями рынка. Судя по их прошлому, было бы ошибочно

полагать, что японцы и корейцы утратили свои сильные

качества. Они проведут реструктуризацию экономики и научатся

вести бизнес, руководствуясь критериями прибыльности и

доходности акционерного капитала (rates of return on equity).

 

 

- 24 -

 

- 25 -

"Сингапурская история" 1 серия

"Сингапурская история" 2 серия

- 26 -

"Сингапурская история" 3 серия

- 27 -

Сингапурская история Книга 1 и фильмы

Ли Куан Ю

126

Добавил: "Автограф"

Статистика

С помощью виджета для библиотеки, можно добавить любой объект из библиотеки на другой сайт. Для этого необходимо скопировать код и вставить на сайт, где будет отображаться виджет.

Этот код вставьте в то место, где будет отображаться сам виджет:


Настройки виджета для библиотеки:

Предварительный просмотр:


Опубликовано: 13 Sep 2016
Категория: Деловая литература, Современная литература, Зарубежная литература

Ли Куан Ю, автор впервые публикуемых на русском языке воспоминаний, выдающийся политический деятель второй половины XX века. С именем этого человека неразрывно связана вся история создания, развития и процветания такого уникального образования как город-государство – Сингапур. Республика Сингапур менее чем за 40 лет национального суверенитета превратилась в один из самых индустриальных центров в Юго-Восточной Азии, заняв важное место не только в региональной политике и экономике, но и в системе мирохозяйственных связей и международной политике. Книга – это не просто мемуары политического деятеля. Это поучительные размышления о том, как добиться признания и успеха.

КОММЕНТАРИИ (0)

Оставить комментарий анонимно
В комментариях html тэги и ссылки не поддерживаются

Оставьте отзыв первым!