+
Книга-сенсация, ставшая международным бестселлером и удостоенная множества литературных наград! Эти парень и девушка знакомы с детства и еще могут полюбить друг друга, но им придется стать врагами… По жребию они должны участвовать в страшных Голодных играх, где выживает только один – сильнейший. Пока в жестоком квесте остаются хотя бы какие-то участники, Китнисс и Пит могут защищать друг друга и сражаться вместе. Но рано или поздно кому-то из них придется пожертвовать жизнью ради любимого… Таков закон Голодных игр. Закон, который не нарушался еще никогда!
РЕЗУЛЬТАТ ПРОВЕРКИ ПОДПИСИ
Данные электронной подписи
Ссылка на политику подписи
Закрыть

СЬЮЗЕН КОЛЛИНЗ

 

 

 

 

Голодные игры

Трейлер фильма

- 2 -

 

 

 

 

 

Посвящается Джеймсу Проймосу

...

Дорогой читатель!

 

Многие спрашивают, как мне пришла в голову идея написать

«Голодные Игры», первый роман моей новой трилогии для

юношеской аудитории. Наверное, их удивляет то, что эта книга

так мало похожа на мои романы о Грегоре Надземном,

предназначенные для младших школьников.

Трудно назвать какую-то одну причину. Наверное, первые семена

были посеяны еще в детстве, когда в возрасте восьми лет я

увлеклась мифологией и прочитала историю о Тесее. Миф

рассказывает о том, как в наказание за прошлые провинности

афиняне должны были в определенные годы посылать на Крит

семь юношей и семь девушек. Там их бросали в Лабиринт,

обрекая на съедение чудовищному Минотавру. Уже тогда, в

третьем классе, я осознала безжалостный смысл этого

требования: попробуйте тронуть нас, и мы не просто убьем вас,

мы будем убивать ваших детей.

Также в детстве я смотрела очень много фильмов о гладиаторах:

древние римляне умели превращать казни в массовые

развлечения. На каникулах мы часто ездили с отцом, военным

специалистом и историком, к местам известных сражений, а в

старших классах я много путешествовала с фехтовальным

обществом. Но непосредственным толчком послужил

сравнительно недавний случай: сидя у телевизора и щелкая

пультом, я вдруг перескочила с реалити-шоу на репортаж о

реальных военных действиях. Тогда-то и родилась история

Китнисс.

Возможно, потому, что книга написана от первого лица, Китнисс

очень близка моему сердцу. Надеюсь, она найдет путь и к

вашему.

С наилучшими пожеланиями,Сьюзен Коллинз

 

- 3 -

ЧАСТЬ I

ТРИБУТЫ

 

1

Я просыпаюсь и чувствую, что рядом на кровати пусто. Пытаюсь

нащупать тепло Прим, но под пальцами лишь шершавая обивка

матраса. Должно быть, сестренке снились кошмары, и она

перебралась к маме. Неудивительно — сегодня День Жатвы.

Приподнимаюсь на локте и вижу их в полумраке спальни: Прим,

свернувшись калачиком, тесно прижалась к матери, щека к щеке.

Во сне мама выглядит моложе — осунувшейся, но не

измотанной. Лицо Прим свежо, как капля росы, и красиво как

цветок примулы, давший ей имя. Мама тоже когда-то была

красавицей. Так мне говорили.

У ног Прим устроился ее верный страж — самый уродливый кот

в мире. Нос вдавлен, половина уха оторвана, глаза цвета гнилой

тыквы. Прим назвала его Лютик — она почему-то уверена, что

шерсть у него золотистая, а не грязно-бурая.

Кот меня ненавидит. По меньшей мере не доверяет. Уже

несколько лет прошло, а помнит, наверно, как я хотела утопить

его в ведре, когда сестра притащила его котенком в дом. Тощего,

блохастого. От глистов чуть не лопался. Только такого

нахлебника мне и не хватало! Но Прим так упрашивала,

плакала… Пришлось оставить. Может, оно и к лучшему. Есть

кому мышей ловить. Кот оказался прирожденным охотником.

Бывает, даже с крысами справляется. Паразитов мама ему

вывела.

Когда я потрошу добычу, то иногда бросаю Лютику внутренности.

А он перестал на меня ощетиниваться. Вот и всё. Похоже, наши

взаимные симпатии этим и ограничатся.

Я спускаю ноги с кровати и обуваюсь. Мягкая кожа охотничьих

ботинок приятно облегает ступни и голени. Надеваю брюки,

рубашку, прячу длинную темную косу под шапку и хватаю рюкзак.

На столе под перевернутой деревянной миской — чтобы крысы

или какие-нибудь голодные коты не добрались — лежит кусочек

козьего сыра, обернутый листьями базилика, подарок от Прим ко

Дню Жатвы. Я бережно кладу его в карман и выскальзываю на

улицу.

Мы живем в Дистрикте-12, в районе, прозванном Шлак. По утрам

- 4 -

здесь обычно полно народу. Шахтеры торопятся на смену.

Мужчины и женщины с согнутыми спинами, распухшими

коленями. Многие уже давно оставили всякие попытки вычистить

угольную пыль из-под обломанных ногтей и отмыть грязь,

въевшуюся в морщины на изможденных лицах.

Сегодня черные, усыпанные шлаком улицы безлюдны. Окна

приземистых серых домишек закрыты ставнями. Жатва начнется

в два. Можно и поспать. Если получится.

Наш дом почти на окраине Шлака. Проходишь всего несколько

ворот, и ты уже на Луговине — заброшенном пустыре. За

Луговиной — высокий сетчатый забор с витками колючей

проволоки поверху. Там заканчивается Дистрикт-12. Дальше —

леса. Задумывалось, что все двадцать четыре часа в сутки

забор будет под напряжением, чтобы отпугивать хищников: диких

собак, кугуаров-одиночек, медведей. А то они раньше к самым

домам подбирались. Только так уж нам везет, что электричество

дают всего на два-три часа по вечерам, поэтому забора можно

не опасаться. Все равно всегда останавливаюсь и слушаю — на

всякий случай. Не гудит, значит тока нет. Сейчас тихо. Я ложусь

на землю и проползаю под забором — тут сетка уже два года как

оборвана. И за кустами тебя не видно. Вообще таких лазов

несколько, но этот ближе всего к дому; зачем ходить дальше?

Оказавшись в лесу, я достаю из дупла старого дерева

припрятанные лук и колчан со стрелами. С электричеством или

без, забор все-таки отпугивает хищников, в дистрикт они больше

не суются. А в лесу им приволье. Тут уж держи ухо востро. Да

еще бешенство, ядовитые змеи. И тропинок почти никаких нет.

Зато можно добыть еду, если умеешь. Отец умел. Меня он тоже

кое-чему успел научить, пока не случилась та авария в шахте, и

его не разорвало на кусочки. Даже хоронить оказалось нечего.

Мне тогда было одиннадцать. Прошло пять лет, а я все еще

просыпаюсь от собственного крика: «Беги!»

Вообще-то по лесам ходить запрещено, а охотиться тем более.

Многих это не остановило бы, будь у них оружие, однако не

всякий решится пойти на зверя с одним ножом. Мой лук — один

из немногих в округе. Еще несколько я аккуратно упаковала в

непромокаемую ткань и спрятала в лесу. Все их сделал отец. Он

мог бы неплохо зарабатывать на изготовлении луков, но если бы

власти об этом узнали, то публично казнили за

- 5 -

подстрекательство к мятежу.

На тех, кто все-таки охотится, миротворцы в основном смотрят

сквозь пальцы. Тоже ведь свежего мяса хотят. По правде говоря,

они — наши главные скупщики. Но снабжать Шлак оружием —

такого, конечно, никто не допустит.

По осени некоторые сорвиголовы отваживаются в леса за

яблоками. Далеко не заходят, Луговину из глаз не выпускают.

Чуть что — сразу обратно, к родным крышам. «Дистрикт-12.

Здесь вы можете подыхать от голода в полной безопасности», —

бормочу я и тут же оглядываюсь. Даже здесь, в глуши, боишься,

что тебя кто-нибудь услышит.

Когда я была поменьше, то ужасно пугала маму, высказывая все,

что думаю о Дистрикте-12 и о людях, которые управляют жизнью

всех нас из далекого Капитолия — столицы нашей страны

Панем. Постепенно я поняла, что так нельзя: можно навлечь

беду. Научилась держать язык за зубами и надевать маску

безразличия, чтобы нельзя было понять, о чем я думаю. В школе

стараюсь не высовываться. На рынке иногда поболтаю с кем

нибудь из вежливости, и то в основном о делах в Котле — это

наш черный рынок, деньги у меня по большей части оттуда.

Дома я, конечно, не такая пай-девочка, тем не менее ни о чем

таком стараюсь не распространяться — о Жатве, например, о

нехватке продуктов, о Голодных Играх. Вдруг Прим станет

повторять мои слова — и что тогда с нами будет?

В лесу меня ждет единственный человек, с кем я могу быть сама

собой. Гейл. И сейчас, когда я карабкаюсь по холмам к нашему

месту — скалистому уступу высоко над долиной, скрытому от

чужих глаз густым кустарником, у меня будто груз сваливается с

плеч, и шаги становятся быстрее. Я замечаю Гейла издали и

невольно начинаю улыбаться. Гейл говорит, что улыбаюсь я

только в лесу.

— Привет, Кискисс, — кричит он.

На самом деле мое имя Китнисс, но в первый раз, когда мы

знакомились, я его едва прошептала, и ему послышалось

«Кискисс». А потом еще ко мне какая-то глупая рысь

привязалась, думала, ей что-нибудь перепадет от моей добычи.

Вот все и подхватили это прозвище. Рысь в конце концов

пришлось убить — всю дичь распугивала. Даже жалко, с рысью

как-то веселее было. Шкуру я продала, и неплохо.

- 6 -

— Гляди, что я подстрелил.

Гейл держит в руках буханку хлеба, из которой торчит стрела. Я

смеюсь. Хлеб настоящий, из пекарни, совсем не похож на те

плоские, липкие буханки, что мы печем из пайкового зерна. Я

беру хлеб, вытаскиваю стрелу и с наслаждением нюхаю. Рот

сразу набирается слюной. Такой хлеб бывает только по особым

праздникам.

— М-м… еще теплый, — восхищаюсь я. Гейл, наверно, еще на

рассвете сбегал в пекарню, чтоб его выторговать. — Сколько

отдал?

— Всего одну белку. Старик сегодня что-то больно добрый. Даже

удачи пожелал.

— В такой день мы все чувствуем близость друг друга, верно? —

говорю я и даже не закатываю при этом глаза. — Прим оставила

нам сыра. — Я достаю из кармана сверток.

Гейл радуется еще больше.

— Спасибо ей. Да у нас настоящий пир. — Он вдруг начинает

говорить с капитолийским акцентом и пародировать Эффи Бряк

— неукротимо бодрую даму, каждый год приезжающую объявить

имена к очередной Жатве. — Чуть не забыла! Поздравляю с

Голодными играми. — Гейл срывает несколько ягодин с

окружающего нас ежевичника. — И пусть удача…

Он подбрасывает ягоду, и когда она, описав высокую дугу, летит

в мою сторону, я ловлю ее ртом и, прокусив нежную кожицу,

ощущаю взрыв терпкой сладости на языке.

— …всегда будет на вашей стороне! — заканчиваю я с тем же

энтузиазмом.

Нам не остается ничего другого, как шутить. Иначе можно сойти

с ума от страха. К тому же, капитолийский выговор такой

жеманный — что ни скажи, все смешно выходит.

Я смотрю, как Гейл вытаскивает нож и нарезает хлеб. Гейл

вполне мог бы сойти за моего брата. Прямые черные волосы,

смуглая кожа, даже глаза, как у меня — серые. Однако мы не

родственники, во всяком случае не близкие. Большинство

семейств, работающих на шахтах, похожи друг на друга. Потому

то моя мама и Прим со своими светлыми волосами и голубыми

глазами всегда смотрелись здесь чужаками. Чужаки они и есть.

Родители мамы принадлежали к маленькому клану аптекарей,

обслуживающему чиновников, миротворцев и пару-тройку

- 7 -

клиентов из Шлака, и жили в другом, более престижном районе

Дистрикта-12. Доктора мало кому по карману, так что лечимся

мы у аптекарей. Мой будущий отец собирал в лесах целебные

травы и продавал в аптеку. Там они с мамой и познакомились.

Мама, видно, здорово его любила, раз согласилась променять

родной дом на Шлак. Я пытаюсь вспомнить что-то из их

совместной жизни, а перед глазами лишь бледная женщина с

непроницаемым лицом, которая сидит и смотрит, как ее дети

превращаются в вяленую рыбу. Я пытаюсь простить ее, ради

отца. По правде говоря, я не из тех, кто легко прощает.

Гейл кладет на ломтики хлеба мягкий козий сыр и аккуратно

покрывает листиком базилика; я тем временем обираю с кустов

ягоды. Потом мы устраиваемся в укромном местечке между

выступами скал, где нас никто не увидит, зато перед нами, как на

ладони, долина, бурлящая летней жизнью, с тьмою всякой

съедобной зелени и корений, и озеро с рыбой, переливающейся

на солнце всеми цветами радуги. День прекрасный: голубое

небо, ласковый ветерок. Еда тоже отличная: хлеб, пропитанный

мягким сыром, ягоды, брызжущие соком во рту. Куда уж лучше.

Одно плохо, что не весь день нам с Гейлом бродить по горам,

добывая ужин. В два часа нужно быть на площади и ждать,

когда объявят имена.

— А мы ведь смогли бы, как думаешь? — тихо говорит Гейл.

— Что? — спрашиваю я.

— Уйти из дистрикта. Сбежать. Жить в лесу. Думаю, мы бы с

тобой справились.

Я просто не знаю, что ответить, такой дикой мне кажется эта

мысль.

— Если б не дети, — поспешно добавляет Гейл.

Дети, конечно, не наши. Но все равно что наши. У Гейла два

младших брата и сестра. У меня Прим. А еще матери. Как они

обойдутся без нас? Кто их всех накормит? Ведь и сейчас, хоть

мы с Гейлом и охотимся каждый день, а бывает, поменяешь

добычу на топленое сало, на шерсть или на шнурки для ботинок

и ложишься спать голодным. Аж в животе урчит.

— Никогда не буду заводить детей, — говорю я.

— Я бы завел. Если бы жил не здесь, — отвечает Гейл.

— Если бы да кабы, — раздражаюсь я.

— Ладно, забыли, — огрызается он в ответ.

- 8 -

Разговор какой-то дурацкий получился. Уйти? Как я могу уйти и

бросить Прим — единственного человека на земле, про которого

я точно знаю, что люблю? И Гейл ведь тоже предан своей семье.

Мы никак не можем уйти, так с какой стати затевать об этом

разговор? А если бы и ушли… если бы ушли… С чего мы вдруг

завели своих детей? В наших отношениях с Гейлом никогда не

было и тени романтики. Когда мы встретились, я была тощей

двенадцатилетней девчонкой, а он, хотя всего на два года

старше, уже выглядел мужчиной. Мы и друзьями-то не сразу

стали. Долго еще спорили из-за каждого трофея, пока не стали

помогать друг другу.

К тому же, если Гейл захочет детей, то жену ему найти — раз

плюнуть. Красивый, сильный — в шахте может работать, и

охотник замечательный. Когда по школе проходит, все девочки

шушукаться начинают. Я ревную, но вовсе не из-за того, о чем

многие могут подумать. Хорошие напарники на дороге не

валяются.

— Чем займемся? — спрашиваю я.

Можно охотиться, можно рыбачить или собирать ягоды.

— Давай к озеру. Удочки поставим, потом в лес. Наберем чего

нибудь вкусного на вечер.

На вечер… После Жатвы — официальный праздник. Многие

действительно празднуют — рады, что их детей в этот раз не

тронули. Но по крайней мере в двух домах ставни и двери будут

плотно закрыты, а их обитатели будут думать, как пережить

следующие несколько ужасных недель.

Все идет как по маслу. Хищников можно не бояться, у них сейчас

полно добычи получше. Утро еще не закончилось, а у нас уже

дюжина рыбин, целая сумка зелени и, что самое приятное,

полведра земляники. Земляничник я нашла несколько лет назад,

а Гейлу пришло в голову натянуть вокруг сетку, чтобы звери не

вытоптали.

По пути домой мы заворачиваем в Котел, нелегальный рынок на

заброшенном угольном складе. Когда придумали более удобный

способ доставлять уголь из шахт прямо к поездам, здесь

постепенно расцвела торговля. Хотя сегодня День жатвы, и

большинство предприятий к этому времени уже закрыто, на

рынке дела идут еще полным ходом. Мы легко обмениваем

шесть рыбин на хороший хлеб, и еще две — на соль. Сальная

- 9 -

Сэй, костлявая женщина, продающая горячий суп из большущего

котла, забирает у нас половину зелени в обмен на пару брусков

парафина. Кому-то другому можно было и повыгоднее толкнуть,

только с Сальной Сэй надо поддерживать хорошие отношения.

Кому еще всегда сбудешь дохлую дикую собаку? Специально мы

на них не охотимся, но если они сами нападут, и прибьешь

случайно пару-тройку, так не выбрасывать же — мясо есть мясо.

«Попадут в суп, станут говядиной», — подмигивает Сэй. Оно,

конечно, от хорошей собачьей ножки никто в Шлаке носа

воротить не будет. Миротворцы — те поразборчивей, а они в

Котел тоже частенько заглядывают.

С рынка мы идем к дому мэра продать половину земляники — он

очень ее любит и не торгуется. Дверь открывает Мадж — его

дочь. Она учится со мной в одном классе. И совсем не зазнается

из-за отца. Просто держится особняком, как и я. Ни у меня, ни у

нее нет по-настоящему своей компании, поэтому мы часто

оказываемся рядом. В столовой, на собраниях, в спортивных

играх, когда нужен партнер. Разговариваем мы редко, и нас это

устраивает.

Сегодня по случаю Жатвы на ней дорогущее белое платье

вместо серого школьного, а светлые волосы стянуты розовой

ленточкой.

— Классное платье, — говорит Гейл.

Мадж бросает на него взгляд, стараясь понять, на самом деле

ему нравится, или он только подсмеивается. Платье и вправду

классное, но в обычный день Мадж никогда бы его не надела.

Она сжимает губы, потом улыбается.

— Что ж, если придется ехать в Капитолий, то лучше быть

красивой, так ведь?

Теперь очередь Гейла задуматься: в самом деле она так думает

или просто играет? Я думаю, второе.

— Ты в Капитолий не поедешь, — холодно отвечает Гейл. Его

взгляд останавливается на маленькой круглой броши,

украшающей наряд Мадж. Настоящее золото, искусная работа.

Целая семья могла бы несколько месяцев покупать на нее хлеб.

— Сколько раз тебя впишут? Пять? Меня вписывали шесть раз,

когда мне было двенадцать.

— Она не виновата, — говорю я.

— Не виновата. Да. И всё равно это так.

- 10 -

Мадж насупилась. Она сует деньги за ягоды мне в руку.

— Удачи, Китнисс.

— Тебе тоже.

Дверь закрылась.

В Шлак мы возвращаемся молча. Мне не нравится, как Гейл

уколол Мадж, но вообще-то он прав. Жатва происходит

несправедливо, и хуже всего приходится беднякам. По правилам

в Жатве начинают участвовать с двенадцати лет. Первый раз

твое имя вносится один раз, в тринадцать лет — уже два раза, и

так далее, пока тебе не исполнится восемнадцать, когда твое

имя пишут на семи карточках. Это касается всех без исключения

граждан Панема во всех двенадцати дистриктах.

А вот тут начинается самое интересное. Допустим, ты бедняк и

помираешь от голода. Тогда ты можешь попросить, чтобы тебя

включили в Жатву большее число раз, чем полагается, а взамен

получаешь тессеры. За тессеру целый год дают зерно и масло

на одного человека. Сыт, конечно, не будешь, но лучше, чем

ничего. Можно взять тессеры и для всех членов семьи. Когда

мне было двенадцать, меня вписали четырежды. Один раз по

закону, и еще по разу за тессеры для Прим, мамы и себя самой.

В следующие годы приходилось делать так же. А поскольку

каждый год цена тессера увеличивается на одно вписывание, то

теперь, когда мне исполнилось шестнадцать, мое имя будет на

двадцати карточках. Гейлу восемнадцать, и он уже семь лет

кормит семью из пяти человек. Его впишут сорок два раза!

Понятно, что такие как Мадж, которой никогда не приходилось

рисковать из-за тессер, вызывают у Гейла раздражение. Рядом с

нами, обитателями Шлака, у нее просто нет шансов попасть в

игры. Почти нет. Конечно, правила устанавливает Капитолий, а

не дистрикты, и тем более не родственники Мадж, и все равно

трудно питать симпатии к тем, кому не приходится, как тебе,

торговать собственной шкурой ради куска хлеба.

Гейл и сам понимает, что зря злится на Мадж. В другие дни, в

лесах, он часто распространялся о том, что тессеры это еще

одно средство укоренить вражду между голодными рабочими

Шлака и теми, кому не нужно каждый день думать о пропитании.

«Капитолию выгодно, чтобы мы были разобщены», — говорил он

не раз, и скажет еще. Но не в день Жатвы. Не после тех в

общем-то безобидных слов девушки, которая носит золотую

- 11 -

брошь и прекрасно обходится без всяких тессер.

По пути я бросаю взгляд на Гейла, и вижу, что за каменным

выражением лица все еще скрывается злость. По моему, все эти

припадки гнева совершенно бессмысленны, хотя Гейлу я так

никогда не скажу. Дело не в том, что я с ним не согласна. Даже

очень согласна. Только что толку кричать посреди леса, как плох

Капитолий? Ничего ведь не изменится. Справедливости не

станет больше. И сыт от крика не станешь. Наоборот, только

дичь распугаешь. И все-таки я не возражаю. Пусть уж лучше

выпустит пар в лесу, чем в дистрикте.

Мы с Гейлом делим остатки добычи: каждому достается по две

рыбины, паре буханок хлеба, зелень, несколько стаканов

земляники, соль, кусок парафина и чуть-чуть денег.

— Увидимся на площади, — говорю я.

— Ты уж принарядись, — хмуро отвечает Гейл.

Дома мама и сестра уже собрались. Мама надела красивое

платье, оставшееся у нее с аптечных времен. На Прим — моя

блузка с оборками и юбка, в которых я шла на свою первую

Жатву.

Меня ждет лохань с горячей водой. Я смываю пот и грязь,

налипшую в лесу, и даже мою волосы. Мама приготовила мне

одно из своих красивых платьев, голубое из мягкой, тонкой

материи.

— Ты правда думаешь, мне стоит его надеть? — удивляюсь я.

Одно время я так злилась на маму, что вообще ничего не хотела

от нее принимать. Теперь стараюсь не отказываться. Но этот

случай особый. Для мамы всегда очень много значили вещи из

ее прошлой жизни.

— Конечно. И давай сделаем тебе прическу.

Мама насухо вытирает мне волосы полотенцем, старательно

расчесывает и укладывает. Когда я смотрюсь в наше треснутое

зеркало у стены, то едва себя узнаю.

— Ты такая красивая! — тихо выдыхает Прим.

— Будто подменили, — говорю я и обнимаю ее.

Как трудно ей будет пережить следующие часы, свою первую

Жатву. Она почти в безопасности, — если тут вообще кто-то в

безопасности, — ее имя внесли только один раз, по возрасту; я

бы ни за что не позволила ей взять тессеры. Но Прим боится за

меня. Боится того, о чем даже думать не хочется.

- 12 -

Я всегда защищаю Прим как только могу, а здесь бессильна.

Боль, которую чувствует сестра, передается и мне, и я боюсь,

что она это заметит. Край ее блузки выбился наружу.

— Подбери хвост, утенок, — говорю я, изо всех сил стараясь,

чтобы голос прозвучал спокойно, и заправляю блузку.

— Кря-кря, — крякает мне Прим и смеется.

— Кря-кря и тебе, — отвечаю я и тоже смеюсь — так, как могу

смеяться только рядом с Прим. — Пошли обедать, — говорю я,

целуя ее в макушку.

Рыба и зелень уже тушатся в печи на вечер. Землянику и

настоящий хлеб тоже прибережем до ужина — пусть он будет

особенный. А сейчас мы едим черствый хлеб из зерна,

полученного на тессеры, и запиваем молоком от козы Леди —

подопечной Прим. Аппетита, впрочем, все равно ни у кого нет.

В час мы направляемся к площади. Присутствовать должны все,

разве что кто-то при смерти. Служаки вечером пройдут проверят,

и если это не так — посадят в тюрьму.

Плохо, что жатву проводят именно на площади — единственном

приятном месте во всем Дистрикте-12. Площадь окружена

магазинчиками, и в базарный день, да еще если погода хорошая,

чувствуешь себя здесь как на празднике. Сегодня площадь

выглядит зловеще — даром что флагов кругом навешали. И

телевизионщики с камерами, рассевшиеся, как стервятники, на

крышах, настроения не поднимают.

Люди молча гуськом подходят к чиновнику и записываются — так

Капитолий заодно и население подсчитывает. Тех, кому от

двенадцати до восемнадцати, расставляют группами по возрасту

на огражденных веревками площадках — старших впереди,

младших, как Прим, сзади. Родственники, крепко держась за

руки, выстраиваются по периметру. Есть еще другие — те, кому

сейчас не за кого волноваться, или кому уже наплевать — они

ходят по толпе и принимают ставки на детей, чьи имена сегодня

выпадут — какого они будут возраста, из Шлака или из торговых,

будут ли они убиваться и плакать. Большинство с подлецами не

связывается, но и сурового отпора не дают — они частенько

оказываются доносчиками, а кто ни разу не нарушал закон?

Меня бы, к примеру, запросто могли расстрелять за охоту, если

бы чинуши сами есть не хотели и не прикрывали. Не все могут

на это рассчитывать. И вообще, мы с Гейлом решили, что чем с

- 13 -

голоду подыхать, лучше уж пулю в лоб — быстрее и мучиться

меньше.

Люди прибывают, становится тесно, даже дышать трудно.

Площадь хоть и большая, но не настолько, чтобы вместить все

восьмитысячное население Дистрикта-12. Опоздавших

направляют на соседние улицы, где они смогут наблюдать за

событиями на экранах: Жатва транслируется по всей стране в

прямом эфире.

Я оказываюсь среди сверстников из Шлака. Мы коротко киваем

друг другу и устремляем внимание на временную сцену перед

Домом Правосудия. На сцене — три стула, кафедра и два

больших стеклянных шара — для мальчиков и для девочек. Я не

отрываясь смотрю на полоски бумаги в девичьем шаре. На

двадцати из них аккуратным почерком выведено: «Китнисс

Эвердин».

Два из трех стульев занимают мэр Андерси, высокий лысеющий

господин, и приехавшая из Капитолия Эффи Бряк, женщина

сопроводитель, ответственная за наш дистрикт — с розовыми

волосами, в светло-зеленом костюме и жуткой белозубой

улыбкой на лице. Они о чем-то переговариваются, озабоченно

поглядывая на пустующий стул.

Как только часы на ратуше пробивают два, мэр выходит к

кафедре и начинает свою речь. Ту же, что всегда. Рассказывает

историю Панема — страны, возникшей из пепла на том месте,

которое когда-то называли Северной Америкой. Перечисляет

катастрофы — засухи, ураганы, пожары, моря, вышедшие из

берегов и поглотившие так много земли, жестокие войны за

жалкие остатки ресурсов. Итогом стал Панем — сияющий

Капитолий, окаймленный тринадцатью дистриктами, принесший

мир и благоденствие своим гражданам. Потом настали Темные

Времена, мятеж дистриктов против Капитолия. Двенадцать были

побеждены, тринадцатый — стерт с лица земли. С вероломными

дистриктами был заключен договор, снова гарантировавший мир

и давший нам Голодные Игры в качестве напоминания и

предостережения, дабы никогда впредь не наступали Темные

Времена.

Правила просты. В наказание за мятеж каждый из двенадцати

дистриктов обязан раз в год предоставлять для участия в Играх

одну девушку и одного юношу — трибутов. Двадцать четыре

- 14 -

трибута со всех дистриктов помещают на огромную открытую

арену, способную заключать в себе все что угодно от

раскаленных песков до ледяных просторов. Там в течении

нескольких недель они должны сражаться друг с другом не на

жизнь, а на смерть. Последний оставшийся в живых выигрывает.

Забирая детей и вынуждая их убивать друг друга у всех на

глазах, Капитолий показывает, насколько велика его власть над

нами, как мало у нас шансов выжить, вздумай мы взбунтоваться

снова. Какие бы слова ни звучали из Капитолия, слышится в них

одно: «Мы забираем у вас ваших детей, мы приносим их в

жертву, и вы ничего не можете поделать с этим. Пошевелите

только пальцем, и мы уничтожим вас всех. Как в Дистрикте-13».

Капитолию мало нас мучить, ему надо нас унизить, потому

Голодные Игры объявлены праздником, спортивным

соревнованием, в котором дистрикты выступают соперниками.

Выжившему трибуту обеспечивают безбедное существование в

родном дистрикте, а сам дистрикт усыпают наградами — по

большей части в виде продовольствия. Весь год Капитолий

демонстрирует свою щедрость — выделяет победившему

дистрикту зерно, масло, даже лакомства вроде сахара, в то

время как остальные пухнут от голода.

— Это время раскаяния и время радости, — нараспев

возглашает мэр.

Потом он вспоминает прошлых победителей из нашего

дистрикта. За семьдесят четыре года их было ровным счетом

двое. Один жив до сих пор. Хеймитч Эбернети, немолодой

мужчина с брюшком, который как раз выходит на сцену,

пошатываясь и горланя что-то невразумительное, и грузно

падает на третий стул. Успел нализаться. Толпа приветствует его

жидкими аплодисментами, а он вовсю старается облапить Эффи

Бряк, так что той едва удается вывернуться.

Мэр явно огорчен. Церемонию показывают по телевидению, и

все кому не лень теперь над нами смеются. Пытаясь вернуть

внимание к Жатве, он поспешно представляет Эффи Бряк. Как

всегда бодрая и неунывающая, она выходит к кафедре и

провозглашает свое фирменное: «Поздравляю с Голодными

Играми! И пусть удача всегда будет на вашей стороне!»

Ее розовые волосы, должно быть, парик; после встречи с

Хеймитчем, локоны слегка сдвинулись набок. Покончив с

- 15 -

приветствием, Эффи говорит, какая для нее честь

присутствовать среди нас, хотя каждый понимает, что она ждет

не дождется, когда ее переведут в более престижный дистрикт,

где победители как победители, а не пьяницы, лапающие тебя

перед всей нацией.

Сквозь толпу я вижу Гейла. Он тоже смотрит на меня и слегка

улыбается: в кои веки на Жатве случилось что-то забавное… Тут

меня пронзает мысль: в том шаре целых сорок два листочка с

именем Гейла; удача не на его стороне. У других расклад куда

как лучше. То же самое, наверно, Гейл подумал и обо мне, он

мрачнеет и отворачивается. «Листков ведь несколько тысяч!» —

шепчу я, как будто он может услышать.

Пора тащить жребий. Как обычно, Эффи взвизгивает: «Сначала

дамы!» и семенит к девичьему шару. Глубоко опускает руку

внутрь и вытаскивает листок. Толпа разом замирает. Пролети

муха, ее бы услышали. От страха даже живот сводит, а в голове

одна мысль крутится, как заведенная: только б не я, только б не

меня!

Эффи возвращается к кафедре и, расправив листок, ясным

голосом произносит имя. Это и вправду не я.

Это — Примроуз Эвердин.

 

2

Как-то раз в лесу, поджидая добычу на дереве, я задремала и

грохнулась вниз с десятифутовой высоты прямо на спину — да

так, что, казалось, весь дух из меня вышел. Я несколько секунд

ни вдохнуть, ни выдохнуть, ни даже пошевелиться не могла.

И вот теперь я испытываю то же самое: горло у меня

перехватило и я не в силах издать ни звука, а имя сестры все

стучит и стучит молотом в голове. Кто-то хватает меня за руку,

какой-то мальчик из Шлака. Наверно, я стала падать, и он меня

поддержал.

Это ошибка! Этого не может быть! Имя Прим — на одном листке

из тысяч! Я даже за нее не волновалась. Разве я не обо всем

позаботилась? Разве не я взяла эти чертовы тессеры, чтобы ей

не пришлось рисковать? Один листок. Один листок из тысяч.

Расклад — лучше не бывает. И всё, всё насмарку.

Как будто издалека до меня доносится ропот толпы — самая

большая несправедливость, когда выпадает кто-то из младших.

- 16 -

Потом я вижу Прим: бледная, с плотно сжатыми кулачками, она

медленно, на негнущихся ногах бредет к сцене. Проходит мимо

меня, и я замечаю, что ее блузка опять торчит сзади как утиный

хвостик; и это приводит меня в чувство.

— Прим! — кричу я сдавленным голосом и наконец обретаю

способность двигаться. — Прим!

Мне не нужно проталкиваться сквозь толпу, она сама

расступается передо мной, образуя живой коридор к сцене. Я

догоняю Прим у самых ступеней и отталкиваю назад.

— Есть доброволец! — выпаливаю я. — Я хочу участвовать в

Играх.

На сцене легкое замешательство. В Дистрикте-12 добровольцев

не бывало уже несколько десятков лет, и все забыли, какова

должна быть процедура в таких случаях. По правилам, после

того как объявлено имя трибута, другой юноша или другая

девушка (смотря по тому, из какого шара был взят листок) может

выразить желание занять его место. В некоторых дистриктах, где

победа в Играх считается большой честью, и многие готовы

рискнуть ради нее жизнью, стать добровольцем не так просто.

Но поскольку у нас слово «трибут» значит почти то же, что

«труп», добровольцы давным-давно перевелись.

— Чудесно! — восхищается Эффи Бряк. — Но… мне кажется,

вначале полагается представить победителя Жатвы и… только

потом спрашивать, не найдется ли доброволец. И если кто-то

изъявит желание, то мы, конечно… — все более неуверенно

продолжает она.

— Да какая разница? — вмешивается мэр.

Он смотрит на меня с состраданием и, хотя мы никогда не

общались, как будто даже узнает меня — девочку, которая

приносит ягоды; о которой ему, возможно, что-то рассказывала

дочь; и которой, как старшему ребенку в семье, он сам пять лет

назад вручал медаль «За мужество». Медаль за отца,

сгинувшего в рудниках. Может быть, мэр вспомнил, как я стояла

тогда перед ним, робко прижавшись к матери и сестренке?

— Какая разница? — ворчливо повторяет мэр. — Пусть идет.

Сзади, вцепившись в меня, как клещами, своими тонкими

ручонками, исступленно кричит Прим:

— Нет, Китнисс! Нет! Не ходи!

— Прим, пусти! — грубо приказываю я, потому что сама боюсь

- 17 -

не выдержать и расплакаться. Когда вечером Жатву будут

повторять по телевизору, все увидят мои слезы и решат, что я

легкая мишень, слабачка. Нет уж, дудки! Никому не хочу

доставлять такого удовольствия. — Пусти!

Кто-то оттаскивает Прим от меня, я оборачиваюсь и вижу, как

она брыкается на руках у Гейла.

— Давай, Кискисс, иди, — говорит он напряженным от волнения

голосом и уносит Прим к маме.

Я стискиваю зубы и поднимаюсь на сцену.

— Браво! Вот он, дух Игр! — ликует Эффи, довольная, что и в ее

дистрикте случилось наконец что-то достойное. — Как тебя

зовут?

Я с трудом сглатываю комок в горле и произношу:

— Китнисс Эвердин.

— Держу пари, это твоя сестра. Не дадим ей увести славу у тебя

из-под носа, верно? Давайте все вместе поприветствуем нового

трибута! — заливается Эффи.

К великой чести жителей Дистрикта-12, ни один из них не

зааплодировал. Даже те, кто принимал ставки, кому давно на

всех наплевать. Многие, наверно, знают меня по рынку, или

знали моего отца, а кто-то встречал Прим и не мог не

проникнуться к ней симпатией. Я стою ни жива, ни мертва, пока

многотысячная толпа застывает в единственно доступном нам

акте своеволия — молчании. Молчании, которое лучше всяких

слов говорит: мы не согласны, мы не на вашей стороне, это

несправедливо.

Дальше происходит невероятное — то, чего я и представить

себе не могла, зная, как совершенно я безразлична дистрикту. С

той самой минуты, когда я встала на место Прим, что-то

изменилось — я обрела ценность. И вот сначала один, потом

другой, а потом почти все подносят к губам три средних пальца

левой руки и протягивают ее в мою сторону. Этот древний жест

существует только в нашем дистрикте и используется очень

редко; иногда его можно увидеть на похоронах. Он означает

признательность и восхищение, им прощаются с тем, кого любят.

Теперь у меня действительно наворачиваются слезы. К счастью,

Хеймитч встает со стула и шатаясь ковыляет через сцену, чтобы

меня поздравить.

— Посмотрите на нее. Посмотрите на эту девочку! — орет он,

- 18 -

обнимая меня за плечи. От него несет спиртным, и он явно

давно не мылся. — Вот это я понимаю! Она… молодчина! —

провозглашает он торжественно. — Не то что вы! — Он

отпускает меня, подходит к краю сцены и тычет пальцем прямо в

камеру. — Вы — трусы!

Кого он имеет в виду? Толпу? Или настолько пьян, что бросает

вызов Капитолию? Впрочем, об этом уже никто не узнает: не

успевая в очередной раз открыть рот, Хеймитч валится со сцены

и теряет сознание.

Хоть он и отвратителен, я ему благодарна. Пока все камеры

жадно нацелены на него, у меня есть время перевести дух и

взять себя в руки. Я расправляю плечи и смотрю вдаль на

холмы, где мы бродили сегодня утром с Гейлом. На мгновение

меня охватывает тоска… почему мы не убежали из дистрикта?

Не стали жить в лесах? Но я знаю, что поступила правильно. Кто

бы тогда встал на место Прим?

Хеймитча поскорее уносят на носилках, и Эффи Бряк снова

берет инициативу в свои руки.

— Какой волнующий день! — щебечет она, поправляя парик,

опасно накренившийся вправо. — Но праздник еще не окончен!

Пришло время узнать имя юноши-трибута! — По-прежнему

пытаясь одной рукой исправить шаткое положение у себя на

голове, она бодро шагает к шару и вытаскивает первый

попавшийся листок. Я даже не успеваю пожелать, чтобы это был

не Гейл, как она уже произносит: — Пит Мелларк!

«О нет! Только не он!» — проносится у меня в голове, я знаю

этого парня, хотя ни разу и словом с ним не перемолвилась.

Удача сегодня не на моей стороне.

Я смотрю на него, пока он пробирается к сцене. Невысокий,

коренастый, пепельные волосы волнами спадает на лоб. Пит

старается держаться, но в его голубых глазах ужас. Тот же ужас,

что я так часто видела на охоте в глазах жертвы. Тем не менее

Питу удается твердым шагом подняться по ступеням и занять

свое место на сцене.

Эффи Бряк спрашивает, нет ли добровольцев. Никто не выходит.

У Пита два брата, я их видела в пекарне. Одному из них,

наверно, уже больше восемнадцати, а другой не захочет.

Обычное дело. В день Жатвы семейные привязанности не в

счет. Поэтому все так потрясены моим поступком.

- 19 -

Мэр длинно и нудно зачитывает «Договор с повинными в мятеже

дистриктами», как того требуют правила церемонии, но я не

слышу ни слова.

«Почему именно он?» — думаю я. Потом пытаюсь убедить себя,

что это не имеет значения. Мы с Питом не друзья, даже не

соседи. Мы никогда не разговаривали друг с другом. Нас ничего

не связывает… кроме одного случая несколько лет назад.

Возможно, сам Пит о нем уже и не помнит. Зато помню я. И

знаю, что никогда не забуду.

То было самое тяжелое время для нашей семьи. Тремя

месяцами раньше, в январе, суровее которого, по словам

старожилов, в наших местах еще не бывало, мой отец погиб в

шахте. Поначалу я почти ничего не чувствовала — словно

окаменела, а потом пришла боль. Она накатывала внезапно из

ниоткуда, заставляя корчиться и рыдать. «Где ты? — кричала я

мысленно. — Почему ты ушел?». Ответить было не кому.

Дистрикт выделил нам небольшую компенсацию, достаточную,

чтобы прожить месяц, пока мама найдет работу. Только она не

искала. Целыми днями сидела, как кукла, на стуле или лежала

скрючившись на кровати и смотрела куда-то невидящим

взглядом. Иногда вставала, вдруг встрепенувшись, будто

вспомнив о каком-то деле, но тут же снова впадала в

оцепенение и не обращала никакого внимания на мольбы Прим.

Мне было страшно, очень страшно. Теперь я могу представить, в

каком мрачном царстве тоски пришлось побывать маме, но тогда

я понимала лишь одно: вместе с отцом я потеряла и ее. Прим

всего семь лет, мне — одиннадцать, и я стала главой семьи. Что

мне оставалось делать? Я покупала на рынке продукты, варила

еду, как умела, и старалась прилично одеваться сама и одевать

сестру — ведь если бы стало известно, что мама о нас не

заботится, мы бы оказались в муниципальном приюте. В нашу

школу ходили дети из приюта — понурые, с синяками на лицах, с

согбенными от безысходности спинами. Я не могла допустить,

чтобы Прим стала такой же. Добрая маленькая Прим, которая

плакала, когда плакала я, еще даже не зная причины,

расчесывала и заплетала мамины волосы перед школой, и

каждый вечер по-прежнему вытирала отцово зеркало для бритья

— он терпеть не мог угольную пыль, покрывавшую всё в Шлаке.

Прим не выдержала бы приюта. А потому я никому словом не

- 20 -

обмолвилась о том, как нам трудно.

Наконец деньги закончились, и мы стали умирать от голода. По

другому не скажешь. И продержаться-то нужно было всего лишь

до мая, только до восьмого числа, а там мне бы исполнилось

двенадцать, я бы взяла тессеры и получила на них драгоценные

зерно и масло. Но до мая оставалось еще несколько недель, а к

тому времени мы могли умереть.

В Дистрикте-12 голодная смерть не редкость. За примерами

далеко ходить не надо: старики, не способные больше работать,

дети из семей, где слишком много ртов, рабочие, искалеченные

в шахтах. Бродил вчера человек по улицам, а сегодня, смотришь,

лежит где-нибудь, привалившись к забору, и не шевелится. Или

на Луговине наткнешься. А другой раз только плач из домов

слышишь. Приедут миротворцы, заберут тело. Власти не

признают, что это из-за голода. Официально причина всегда

грипп, переохлаждение или воспаление легких.

В тот день, когда судьба свела меня с Питом Мелларком, я была

в городе. Пыталась продать что-нибудь из старых вещичек Прим

на публичном рынке. Раньше я несколько раз бывала с отцом в

Котле, но одна ходить туда боялась — место очень уж суровое.

Ледяной дождь лил непрерывным потоком. Отцова охотничья

куртка промокла насквозь, и холод пробирал до костей.

Последние три дня у нас во рту не было ничего, кроме

кипяченой воды с несколькими листиками мяты, завалявшимися

в буфете. Простояв до самого закрытия рынка, я так ничего и не

продала и дрожала так сильно, что уронила связку с детскими

вещами в лужу. Подбирать не стала, побоялась, что сама упаду

следом и тогда уже точно не встану. Да и кому нужны эти

тряпки?

Домой нельзя. Невыносимо смотреть в потухшие глаза матери,

видеть впалые щеки и потрескавшиеся губы сестры. В комнатке

полно дыма: с тех пор как закончился уголь, топить приходилось

сырыми ветками, которые я подбирала на краю леса. Как я

могла вернуться туда с пустыми руками и без всякой надежды?

Не помню как, ноги привели меня на грязную улочку, тянувшуюся

позади разных лавок и магазинов для богачей. Но сами-то

заведения на первом этаже, а на втором живут их хозяева. Так

что оказалась я у них на задворках. Возле домов пустые грядки,

время посадки еще не пришло. Пара коз в сарае. Мокрая собака

- 21 -

на цепи, обреченно сгорбившаяся посреди грязной лужи.

Любое воровство в Дистрикте-12 карают смертью, а в ящиках с

мусором можно рыться безнаказанно. Вдруг что-нибудь

отыщется? Кость из мясной лавки или гнилые овощи от

зеленщика. То, чего не станет есть никто, кроме моей семьи. Как

назло, мусор недавно вывезли.

Когда я проходила мимо пекарни, от запаха свежего хлеба у

меня закружилась голова. Где-то в глубине пылали печи, и через

отрытую дверь лил золотой жар. Я стояла, не в силах двинуться

с места, прикованная теплом и дивным ароматом, пока дождь не

охватил мне ледяными пальцами всю спину и не пробудил меня

от очарования. Я подняла крышку мусорного ящика перед

пекарней, и он тоже оказался безукоризненно, безжалостно пуст.

Вдруг я услыхала крик и подняла глаза. Жена пекаря кричала,

чтобы я шла своей дорогой, а то она позовет миротворцев, и как

ей надоело все это отродье из Шлака, постоянно роющееся в ее

мусоре. У меня не было сил ответить на ее брань. Я осторожно

опустила крышку, попятилась назад и тут заметила

светловолосого мальчика, выглядывающего из-за материнской

спины. Я его встречала в школе. Он мой ровесник, но как его

зовут, я не знала. У городских детей своя компания. Потом

женщина, все еще ворча, возвратилась в пекарню, а мальчик,

должно быть, наблюдал, как я зашла за свинарник и

прислонилась к старой яблоне. Последняя надежда принести

домой что-нибудь съестное пропала. Колени у меня подогнулись,

и я безвольно соскользнула на землю. Вот и всё. Я слишком

больна, слишком слаба и слишком устала — о, как же я устала.

Пусть приедут миротворцы, пусть заберут нас в приют. А лучше

пусть я сдохну прямо здесь под дождем.

До меня донесся шум: опять ругалась жена пекаря, потом

раздался удар. Я смутно заинтересовалась происходящим.

Хлюпая по грязи, ко мне кто-то шел. Это она. Хочет прогнать

меня палкой, успела подумать я. Но нет, это был мальчик. В

руках он держал две большие буханки хлеба с дочерна

подгоревшей коркой — наверно, они упали в огонь.

— Брось их свинье, олух безмозглый! Какой дурак купит горелый

хлеб?! — кричала ему вслед мать.

Он стал отрывать от буханок подгоревшие куски и бросать в

корыто. Тут в пекарне зазвенел колокольчик, и мать поспешила к

- 22 -

покупателю.

Мальчик даже ни разу не взглянул на меня, зато я смотрела на

него не отрываясь. Потому что у него был хлеб. А еще из-за

алого пятна на скуле. Чем она его так ударила? Мои родители

нас никогда не били. Я и представить себе такого не могла.

Он воровато оглянулся — не смотрит ли кто, снова повернулся к

свинарнику, и быстро бросил одну, потом другую буханку в мою

сторону. Затем, как ни в чем не бывало, пошлепал назад к

пекарне.

Я глядела на буханки и не верила своим глазам. Они были

совсем хорошие, кроме подгорелых мест. Неужели это мне?

Должно быть. Буханки валялись у самых моих ног. Испугавшись,

что кто-то мог видеть, как все произошло, я поскорее сунула их

под рубашку, запахнула сверху охотничью куртку и быстро пошла

прочь. Горячий хлеб обжигал кожу, а я только сильнее

прижимала его к себе — в нем была жизнь.

Пока я дошла до дома, буханки подостыли, но внутри были еще

теплыми. Я вывалила их на стол, и Прим сразу хотела отломить

кусок. Я сказала ей немного подождать, уговорила маму сесть с

нами за стол и налила всем горячего чаю. Соскребла с хлеба

черноту и порезала. Это был настоящий, вкусный хлеб с изюмом

и орехами. Мы съели целую буханку, ломоть за ломтем.

Оставив одежду сушиться у печки, я забралась в кровать и тут

же провалилась в глубокий сон. Только утром мне пришло в

голову, что мальчик мог нарочно подпалить буханки. Сбросил в

огонь, зная, что накажут, а потом сумел передать мне. Хотя с

чего это я взяла? Видно, все-таки случайно. Зачем ему помогать

совсем чужой девчонке? Даже просто бросив хлеб, он проявил

невероятное великодушие; узнай об этом мать, ему бы здорово

досталось. Я не могла его понять.

На завтрак мы с сестрой опять поели хлеба и отправились в

школу. За ночь, казалось, пришла весна: воздух чист и свеж,

легкие пушистые облака в небе. В вестибюле школы я встретила

того мальчика. Щека у него опухла, под глазом проступил синяк.

Мальчик разговаривал с друзьями и ничем не показал, что знает

меня. Но когда мы с Прим шли домой после занятий, я заметила,

как он смотрит на нас с другой стороны школьного двора. На

секунду наши глаза встретились; он тут же отвернулся, а я,

смутившись, опустила взгляд на землю. А там, надо же —

- 23 -

одуванчик, первый одуванчик в этом году. Сердце у меня

учащенно забилось. Я вспомнила отца, как мы вместе охотились

в горах, и внезапно поняла, что нужно делать, чтобы выжить.

До сих пор не могу отделаться от странной мысли, будто этот

спасительный одуванчик оказался там не случайно, а как-то

связан с Питом Мелларком и его хлебом, подарившим мне

надежду. Потом еще не раз я ощущала на себе взгляд Пита, но

он мгновенно отводил его, стоило мне обернуться. У меня такое

чувство, будто я осталась ему что-то должна, а я не люблю

ходить в должниках. Возможно, мне было бы легче, если бы хоть

поблагодарила его. Я и правда хотела, просто возможности не

подвернулось. Теперь поздно. Нас бросят на арену, и нам

придется сражаться насмерть. Хороша я там буду со своим

«спасибо»! Боюсь, слишком уж натянуто оно звучит, когда

одновременно пытаешься перерезать благодетелю глотку.

Мэр наконец заканчивает читать нестерпимо скучный договор и

жестом велит нам с Питом пожать друг другу руки. Ладони Пита

плотные и теплые, как тот хлеб. Он глядит мне прямо в глаза и

ободряюще сжимает мою ладонь. А может, это просто нервный

спазм?

Играет гимн, и мы стоим повернувшись к толпе.

Что ж, думаю я. В конце концов, нас двадцать четыре. Есть

шанс, что кто-то убьет его раньше меня.

Хотя в последнее время ни на что нельзя слишком полагаться.

 

3

Как только заканчивается гимн, нас берут под охрану. Нет, нам

не надевают наручники — ничего такого. Просто пока мы идем к

Дому правосудия, рядом неотступно следует группа

миротворцев. Возможно, раньше трибуты пытались бежать. При

мне такого не случалось.

Меня отводят в комнату и оставляют одну. Никогда не встречала

такой роскоши: ноги утопают в мягких коврах, диван и кресла

обиты бархатом. Я знаю, что это бархат, у мамы есть платье с

воротником из такой ткани. Когда я сажусь на диван, то не могу

удержаться, чтобы не погладить его. Мягкий ворс действует

успокаивающе. Спокойствие, ох как оно мне понадобится в

следующий час — время, отведенное на прощание с близкими.

Нельзя позволить себе раскиснуть, нельзя выйти отсюда с

- 24 -

опухшими глазами и натертым носом. Плачем делу не

поможешь. А на вокзале повсюду будут камеры.

Первыми приходят сестра и мама. Я протягиваю руки к Прим,

она забирается ко мне на колени, обхватывает за шею и кладет

голову мне на плечо, совсем как маленькая. Мама сидит рядом и

обнимает нас обеих. Несколько минут мы не в силах говорить.

Потом, опомнившись, я тороплюсь высказать свои наставления о

том, что им теперь делать.

Прим не придется брать тессеры. Они справятся без этого, если

поведут дело с умом. Можно продавать козье молоко и сыр, а

мама будет делать лекарства для людей из Шлака. Гейл обещал

приносить травы, которые она не выращивает сама, надо только

поточнее объяснять, какие именно — Гейл ведь не так хорошо в

этом разбирается, как я. Дичью он тоже обеспечит — у нас с ним

договор с прошлого года. Даже не возьмет платы, но все ж

лучше его чем-нибудь благодарить — молоком или лекарствами.

Я не предлагаю Прим охотиться. Пару раз я пыталась ее

научить, всё без толку. В лесу она пугалась, а стоило

подстрелить какого-нибудь зверька, так и вовсе пускалась в

слезы и просила, чтоб ей дали его вылечить. Зато за козой она

здорово ухаживает. Пусть этим и занимается.

Рассказываю, где добывать дрова и уголь для печки, как

торговать, чтоб не обманули, прошу Прим не бросать школу.

Затем беру маму за руку и твердо смотрю ей в глаза.

— Послушай. Послушай меня внимательно!

Мама кивает, встревоженная моей настойчивостью. Она

догадывается, о чем пойдет речь.

— Ты не должна уйти снова, — говорю я.

Мама опускает взгляд.

— Я знаю. Я не уйду. В тот раз я не справилась…

— Теперь ты обязана справиться. Ты не можешь замкнуться в

себе и бросить Прим совсем одну. Я уже не смогу вам помочь.

Что бы ни случилось, что бы ни показывали на экране, обещай

мне, что ты будешь бороться!

Мой голос срывается на крик. В нем — вся злость и все

отчаяние, которые я чувствовала, пока мама находилась в плену

своего безволия.

Она рассерженно высвобождает руку из моих тесно сжатых

пальцев.

- 25 -

— Я была больна. Я смогла бы себя вылечить, будь у меня

лекарства, какие есть теперь.

Возможно, мама права. Я уже не раз видела, как она

возвращала к жизни людей, раздавленных горем. Наверно, это

болезнь, но мы не можем себе позволить так болеть.

— Тогда позаботься, чтобы они у тебя были. И заботься о ней!

— За меня не волнуйся, Китнисс, — говорит Прим, охватывая

ладонями мое лицо. — Главное, ты береги себя. Ты быстрая и

смелая. Может быть, ты сумеешь победить.

Нет, я не сумею. Прим в душе это понимает. Это состязание мне

не по силам. Дети из более богатых дистриктов, где победа в

Играх считается огромной честью, тренируются всю жизнь.

Парни в три раза крупнее меня, а девушки знают двадцать

способов ударить ножом. Да, такие как я там, конечно, будут. Для

разминки, пока не начнется настоящее веселье.

— Может быть, — соглашаюсь я. Какое у меня право требовать

стойкости от мамы, если на саму себя я махнула рукой? Да и не

в моем характере сдаваться без боя, даже когда нет надежды на

победу. — Вот выиграю, и станем богачами, как Хеймитч.

— Мне все равно, будем мы богачами или нет. Я хочу, чтобы ты

вернулась. Ты ведь постараешься? Постарайся, пожалуйста,

очень-очень! — умоляет Прим.

— Я очень-очень постараюсь. Клянусь.

И я знаю, что должна сдержать эту клятву. Ради Прим.

В дверях появляется миротворец — время вышло. Мы до боли

стискиваем друг друга в объятьях, а я все повторяю: «Я люблю

вас. Я люблю вас обеих». В конце концов миротворец выдворяет

их за дверь. Я утыкаюсь лицом в бархатную подушку, как будто

могу укрыться в ней от всего мира.

Входит кто-то еще. Я поднимаю глаза и с удивлением вижу

пекаря, отца Пита Мелларка. Даже не верится, что он пришел ко

мне, ведь совсем скоро я, возможно, буду пытаться убить его

сына. С другой стороны, мы с ним знакомы, а Прим он вообще

хорошо знает. Когда она продает козий сыр в Котле, то всегда

приберегает для него пару кусков, а пекарь, не скупясь,

рассчитывается хлебом. Мы всегда предпочитаем сторговаться с

ним, пока его жены-ведьмы нет рядом. Сам он неплохой

человек. Я уверена, он ни за что не ударил бы сына за

подгоревший хлеб. И все-таки зачем он пришел?

- 26 -

Пекарь смущенно присаживается на край плюшевого кресла.

Большой, широкоплечий мужчина с лицом, опаленным от долгих

лет работы у печи. Видно, только что попрощался с сыном.

Он достает из кармана куртки белый бумажный кулек и

протягивает мне. Внутри печенье. Мы никогда не могли себе

позволить таких лакомств.

— Спасибо, — говорю я. Пекарь, не слишком-то разговорчивый и

в лучшие времена, сейчас вовсе не в состоянии выдавить ни

слова. — Сегодня утром я ела ваш хлеб. Мой друг Гейл отдал

вам за него белку.

Пекарь кивает, как будто вспомнил.

— В этот раз вы продешевили.

В ответ он только плечами пожимает — не важно, мол.

Теперь и я не знаю, что сказать. Так мы и сидим молча, пока не

приходит миротворец. Тогда пекарь встает и откашливается.

— Я присмотрю за малышкой. Голодать не будет, не сомневайся.

От этих слов на душе становится чуточку легче. Люди знают, что

со мной можно иметь дело, зато Прим они по-настоящему любят.

Надеюсь, этой любви хватит, чтобы она выжила.

Следующую гостью я тоже не ожидала. Уверенным шагом ко мне

приближается Мадж. Она не плачет и не отводит глаз, но в ее

голосе слышится странная настойчивость.

— На арену разрешают брать с собой одну вещь из своего

дистрикта. Что-то, напоминающее о доме. Ты не могла бы

надеть вот это?

Она протягивает мне круглую брошь — ту, что сегодня украшала

ее платье. Тогда я не рассмотрела ее как следует, теперь вижу:

на ней маленькая летящая птица.

— Твою брошь? — удивляюсь я. Вот уж не думала брать с собой

что-то на память.

— Я приколю ее тебе, ладно? — Не дожидаясь ответа, Мадж

наклоняется и прикрепляет брошь к моему платью. —

Пожалуйста, не снимай ее на арене, Китнисс. Обещаешь?

— Да, — отвечаю я.

Надо ж как меня сегодня одаривают! Печенье, брошь. А еще,

уходя, Мадж целует меня в щеку. Может быть, Мадж в самом

деле всегда была моей настоящей подругой?

Наконец приходит Гейл. И пусть мы никогда не испытывали друг

к другу романтических чувств, но когда он протягивает руки, я не

- 27 -

раздумывая бросаюсь к нему в объятья. Мне все так знакомо в

нем — его движения, запах леса. Бывало, в тихие минуты на

охоте я слышала, как бьется его сердце. Однако впервые я

чувствую, как его стройное, мускулистое тело прижимается к

моему.

— Я хотел тебе сказать, Китнисс, — говорит он. — Ты запросто

получишь нож, но главное — раздобыть лук. С луком у тебя

больше всего шансов.

— Там не всегда бывают луки, — отвечаю я.

Мне вспомнилось, как в один год трибутам дали только жуткие

булавы с шипами, которыми те забивали друг друга насмерть.

— Тогда сама сделай, — говорит Гейл. — Лучше плохой лук, чем

никакого.

Я несколько раз пыталась изготовить лук по образцу отцовых,

ничего путного не выходило. Не так это просто, как кажется.

Даже отцу случалось портить заготовку.

— Может, там и деревьев не будет, — говорю я.

Как-то раз всех забросили в местность, где были сплошь только

валуны и низкий уродливый кустарник. Тот год мне особенно не

понравился. Многие погибли от укусов змей или обезумели от

жажды.

— Деревья есть почти всегда, — возражает Гейл. — Никому ведь

не интересно смотреть, когда половина участников умирает

просто от холода.

Это верно. В один из сезонов мы видели, как игроки ночами

замерзали насмерть. Их почти нельзя было разглядеть, так они

съеживались, и ни одного деревца кругом, чтобы развести костер

или хотя бы зажечь факел. В Капитолии посчитали, что такая

смерть, без битв и без крови, не слишком захватывающее

зрелище, и с тех пор деревья обычно бывали.

— Да, почти всегда есть, — соглашаюсь я.

— Китнисс, это ведь все равно что охота. А ты охотишься лучше

всех, кого я знаю.

— Это не просто охота. Они вооружены. И они думают.

— Ты тоже. И у тебя больше опыта. Настоящего опыта. Ты

умеешь убивать.

— Не людей!

— Думаешь, есть разница? — мрачно спрашивает Гейл.

Самое ужасное — разницы никакой нет, нужно всего лишь

- 28 -

забыть, что они люди.

Миротворцы возвращаются слишком скоро, Гейл просит еще

подождать, но они все равно его уводят, и мне становится

страшно.

— Не дай им погибнуть от голода! — кричу я, цепляясь за его

руку.

— Не дам! Ты же знаешь! Китнисс, помни, что я…

Миротворцы растаскивают нас в стороны, дверь захлопывается,

и я никогда не узнаю, что он хотел сказать.

От Дома правосудия до станции рукой подать, особенно на

машине. Никогда раньше не ездила на машине. На повозках и то

редко. В Шлаке все ходят пешком.

Хорошо, что я не плакала. Вся платформа кишит репортерами,

их похожие на насекомых камеры направлены прямо мне в лицо.

Впрочем, я привыкла скрывать свои чувства. И сейчас мне это

тоже удается. Мой взгляд падает на экран, где в прямом эфире

показывают наш отъезд, и я с удовольствием отмечаю, что вид у

меня почти скучающий.

Пит Мелларк, напротив, явно плакал и, как ни странно, даже не

пытается это скрыть. Мне приходит в голову мысль: уж не

тактика ли у него такая? Казаться слабым и напуганным, убедить

всех, что его и в расчет не стоит принимать, а потом вдруг

развернуться, чтоб чертям тошно стало. Несколько лет назад это

сработало. Джоанна Мейсон, девочка из Дистрикта-7, всё

строила из себя дурочку и трусиху с глазами на мокром месте,

пока из участников почти никого и не осталось. Изощреннейшей

убийцей оказалась. Здорово придумано — ничего не скажешь.

Но у Пита Мелларка этот номер не пройдет. Вон какие плечи

широченные. Еще бы. Сын пекаря, голодом не измучен, и с

хлебными лотками наупражнялся будь здоров — таскал их туда

сюда целыми днями. Тут уж все будут начеку, сколько сопли ни

пускай.

Несколько минут мы стоим в дверях вагона под жадными

объективами телекамер, потом нам разрешают пройти внутрь, и

двери милостиво закрываются. Поезд трогается.

Мы несемся так быстро, что у меня дух захватывает. Я ведь

никогда раньше не ездила на поезде. Перемещения между

дистриктами запрещены кроме особо оговоренных случаев. Для

нашего дистрикта особый случай — транспортировка угля. Но

- 29 -

что такое обычный товарняк по сравнению с капитолийским

экспрессом, у которого скорость — двести пятьдесят миль в час?

До Капитолия мы доберемся меньше чем за сутки.

Нам рассказывали в школе, что Капитолий построен в горах,

когда-то называвшихся Скалистыми. А Дистрикт-12 находится в

местности, прежде известной как Аппалачи. Уже тогда, сотни лет

назад, тут добывали уголь. Вот почему теперь шахты прорубают

так глубоко.

В школе нас большей частью только про уголь и учат. Ну, еще

читать и математике немножко. И каждую неделю обязательно

лекция по истории Панема. Вечная болтовня о том, сколь многим

мы обязаны Капитолию. Зато про восстание никогда толком не

расскажут — почему и как все было. А рассказать, думаю, есть

что. Впрочем, мне некогда этим интересоваться. Какая б ни была

правда, на хлеб ее не намажешь.

Поезд, предназначенный для трибутов, даже еще роскошнее,

чем комната в Доме правосудия. Нам выделяют по отдельному

купе, к которому примыкают гардеробная, туалет и душ с горячей

и холодной водой. В домах у нас горячей воды нет. Приходится

греть.

В выдвижных ящиках — красивая одежда. Эффи говорит, я могу

надевать что хочу и делать что хочу — здесь всё для меня.

Нужно только через час выйти к ужину. Я снимаю мамино

голубое платье и принимаю горячий душ. Я никогда раньше не

была в душе. Это все равно что стоять под теплым летним

дождем, только еще теплее. Затем надеваю темно-зеленую

рубашку и штаны.

В последний момент вспоминаю о золотой броши Мадж. Теперь

я рассматриваю ее как следует. Кажется, кто-то сделал сначала

маленькую золотую птичку, а уж после прикрепил ее к кольцу.

Птица касается кольца только самыми кончиками крыльев.

Внезапно я узнаю ее — это ведь сойка-пересмешница!

Забавные птицы — сойки-пересмешницы, зато Капитолию они

точно бельмо на глазу. Когда восстали дистрикты, для борьбы с

ними в Капитолии вывели генетически измененных животных. Их

называют перерождениями или просто переродками. Одним из

видов были сойки-говоруны, обладавшие способностью

запоминать и воспроизводить человеческую речь. Птиц

доставляли в места, где скрывались враги Капитолия, там они

- 30 -

слушали разговоры, а потом, повинуясь инстинкту, возвращались

в специальные центры, оснащенные звукозаписывающей

аппаратурой. Сначала повстанцы недоумевали, как в Капитолии

становится известным то, о чем они тайно говорили между

собою, ну а когда поняли, такие басни стали сочинять, что в

конце концов капитолийцы сами в дураках и остались. Центры

позакрывались, а птицы должны были сами постепенно

исчезнуть — все говоруны были самцами.

Должны были, однако не исчезли. Вместо этого они спарились с

самками пересмешников и так получился новый вид птиц.

Потомство не может четко выговаривать слова, зато прекрасно

подражает другим птицам и голосам людей — от детского писка

до могучего баса. А главное, сойки-пересмешницы умеют петь

как люди. И не какие-нибудь простенькие мелодии, а целые

песни от начала до конца со многими куплетами — надо только

не полениться вначале спеть самому, и птицам должен

понравится твой голос.

Отец очень любил соек-пересмешниц. В лесу, на охоте, он

всегда насвистывал им сложные мелодии или пел песни, и,

подождав немного, как бы из вежливости, они всегда пели в

ответ. Такой чести удостаивается не каждый. Когда пел мой отец,

все птицы замолкали и слушали. Его голос был такой красивый,

мощный, светлый — в нем звучала сама жизнь, и хотелась

плакать и смеяться одновременно. С тех пор как отец погиб, я

забыла о сойках… Сейчас от взгляда на маленькую птичку на

душе становится спокойнее. Будто отец все еще со мной и не

даст меня в обиду. Я прикалываю брошь к рубашке, и на ее

фоне кажется, что птица летит меж покрытых густой зеленью

деревьев.

Эффи Бряк приходит, чтобы отвести меня на ужин. Я иду вслед

за ней по узкому качающемуся коридору в столовую, отделанную

полированными панелями. Посуда не из пластика — изящная и

хрупкая. Питер уже ждет нас за столом, рядом с ним — пустой

стул.

— Где Хеймитч? — бодро осведомляется Эффи.

— В последний раз, когда я его видел, он как раз собирался

пойти вздремнуть, — отвечает Пит.

— Да, сегодня был утомительный день, — говорит Эффи.

Думаю, она рада, что Хеймитча нет. Я ее не виню.

- 31 -

Ужин состоит из нескольких блюд, и подают их не все сразу, а по

очереди. Густой морковный суп, салат, бараньи котлеты с

картофельным пюре, сыр, фрукты, шоколадный торт. Эффи

постоянно напоминает нам, чтобы мы не слишком наедались,

потому что дальше будет еще что-то. Я не обращаю на нее

внимания — никогда еще не видела столько хорошей еды сразу.

К тому же самая лучшая подготовка к Играм, на какую я сейчас

способна, это набрать пару фунтов веса.

— По крайней мере у вас приличные манеры, — говорит Эффи,

когда мы заканчиваем главное блюдо. — Прошлогодняя пара

ела всё руками, как дикари. У меня от этого совершенно

пропадал аппетит.

Те двое с прошлого года были детьми из Шлака, и они никогда

за всю свою жизнь не наедались досыта. Неудивительно, что

правила поведения за столом не сильно их заботили. Мы —

другое дело. Пит — сын пекаря; нас с Прим учила мама. Что ж,

пользоваться вилкой и ножом я умею. Тем не менее замечание

задевает меня за живое, и до конца ужина я ем исключительно

пальцами.

Потом вытираю руки о скатерть, заставляя Эффи поджать губы

еще сильнее.

Наелась я до отвала, теперь главное удержать все это в себе.

Пит тоже выглядит довольно бледно. К таким пирам наши

желудки не привычны. Но раз уж я выдерживаю мышиное мясо с

поросячьими кишками — стряпню Сальной Сэй, а зимой и

древесной корой не брезгую, то тут как-нибудь справлюсь.

Мы переходим в другое купе смотреть по телевизору обзор

Жатвы в Панеме. В разных дистриктах ее проводят в разное

время, чтобы все можно было увидеть в прямом эфире, но это,

конечно, только для жителей Капитолия, которым не приходится

самим выходить на площадь.

Одна за другой показываются все церемонии, называются

имена; иногда выходят добровольцы. Мы внимательно

разглядываем наших будущих соперников. Некоторые сразу

врезаются в память. Здоровенный парень из Дистрикта-2 чуть из

кожи не выпрыгнул, когда спросили добровольцев. Девочка с

острым лисьим лицом и прилизанными рыжими волосами из

Пятого дистрикта. Хромоногий мальчишка из Десятого.

Неотвязнее всего запоминается девочка из Дистрикта-11,

- 32 -

смуглая, кареглазая, и все же очень похожая на Прим ростом,

манерами. Ей тоже двенадцать. Вот только когда она

поднимается на сцену, и ведущий задает вопрос о добровольцах,

слышен лишь вой ветра среди ветхих построек за ее спиной. Нет

никого, кто бы встал на ее место.

Последним показывают Дистрикт-12. Вот называют имя Прим,

вот выбегаю я и отталкиваю ее назад. В моем крике отчаяние,

словно боюсь, что меня не услышат, и все равно заберут Прим.

Я вижу, как Гейл оттаскивает сестру, и я взбираюсь на сцену.

Потом — молчание. Тихий прощальный жест. Комментаторы,

похоже, в затруднении. Один из них замечает, что Дистрикт-12

всегда был чересчур консервативен, но в местных традициях

есть свой шарм. Тут, как по заказу, со сцены падает Хеймитч, и

из динамиков раздается дружный хохот. Наше с Питом

рукопожатие. Потом играет гимн, и программа заканчивается.

Эффи Бряк недовольна тем, как выглядел ее парик.

— Вашему ментору следовало бы научиться вести себя на

официальных церемониях. Особенно когда их показывают по

телевизору.

Пит неожиданно смеется.

— Да он пьяный был. Каждый год напивается.

— Каждый день, — уточняю я и тоже не удерживаюсь от улыбки.

Со слов Эффи выходит так, что Хеймитч просто несколько

неотесан, и все можно исправить, если он будет следовать ее

советам.

— Вот как! — шипит она. — Странно, что вы находите это

забавным. Ментор, как вам должно быть известно —

единственная ниточка, связывающая игроков с внешним миром.

Тот, кто дает советы, находит спонсоров и организует вручение

подарков. От Хеймитча может зависеть, выживете вы или

умрете!

В этот момент в купе пошатываясь входит Хеймитч.

— Я пропустил ужин? — интересуется он заплетающимся

языком, блюет на дорогущий ковер и сам падает сверху.

— Что ж, смейтесь дальше! — заявляет Эффи Бряк и семенит в

своих узких туфельках мимо лужи с блевотиной наружу.

Пару секунд мы с Питом молча наблюдаем, как наш ментор

пытается подняться из скользкой мерзкой жижи. Вонь от

блевотины и спирта стоит такая, что меня саму чуть не

- 33 -

выворачивает. Мы переглядываемся. Да, толку от Хеймитча

мало, однако больше нам рассчитывать не на кого, тут Эффи

Бряк права. Не сговариваясь, мы берем Хеймитча за руки и

помогаем ему встать на ноги.

— Я споткнулся? — осведомляется он. — Ну и запах!

Он закрывает ладонью нос, вымазывая лицо блевотиной.

— Давайте мы отведем вас в купе, — предлагает Пит. — Вам

стоит помыться.

Хеймитч едва переставляет ноги, и мы почти тащим его на себе.

Конечно, не может быть и речи, чтобы взвалить эту грязную тушу

прямо на расшитое покрывало, мы заталкиваем его в ванну и

включаем душ. Он почти не реагирует.

— Спасибо, — говорит мне Пит. — Дальше я сам.

Я невольно чувствую к нему благодарность. Меньше всего мне

хочется сейчас раздевать Хеймитча, отмывать блевотину с

волосатой груди и укладывать его в постельку. Возможно, Пит

старается произвести хорошее впечатление, стать любимчиком.

Хотя судя по состоянию Хеймитча, утром он все равно ничего не

вспомнит.

— Ладно, — отвечаю я. — Могу позвать тебе на помощь кого

нибудь из капитолийцев.

Их тут полно в поезде. Готовят, прислуживают, охраняют.

Заботиться о нас — их работа.

— Обойдусь.

Я киваю и отправляюсь к себе. Пита можно понять, сама не

выношу капитолийцев. Хотя возиться с пьяным Хеймитчем — это

как раз то, что они заслуживают. Интересно, отчего Пит такой

заботливый? И внезапно понимаю — просто он добрый и был

таким всегда. Поэтому и хлеба мне тогда дал.

От этой мысли мне становится не по себе. Добрый Пит Мелларк

гораздо опаснее для меня, чем злой. Добрые люди норовят

проникнуть тебе в самое сердце. Я не должна этого допустить.

Только не там, куда мы едем. С этого момента я решаю

держаться от пекарского сына подальше.

Когда я прихожу в купе, поезд останавливается у платформы для

заправки. Я быстро открываю окно и вышвыриваю печенье,

которое мне дал отец Пита. Не хочу. Ничего не хочу от них.

Как назло, пакет падает на клочок земли, поросший

одуванчиками. Поезд уже отправляется; я вижу рассыпавшееся

- 34 -

среди цветов печенье всего одно мгновение, но этого

достаточно. Достаточно, чтобы вспомнить тот другой одуванчик

на школьном дворе…

Тогда, несколько лет назад, я только-только отвела взгляд от

лица Пита Мелларка, как вдруг увидела одуванчик и поняла, что

не все потеряно. Я бережно сорвала его и поспешила домой.

Схватила ведро, и мы с Прим побежали на Луговину. Она и

впрямь была вся усыпана золотистыми цветками. Мы рвали их

вместе с листьями и стеблями, пока не набрали целое ведро,

хотя для этого нам пришлось исходить Луговину до самого

забора. Зато на ужин у нас было вдоволь салата из одуванчиков.

А еще хлеб Пита.

Вечером Прим спросила:

— А что мы будем есть после? Сможем найти еще еду?

— Сможем. Много всего, — пообещала я. — Я обязательно что

нибудь придумаю.

У мамы сохранилась книга из аптеки. На ее старых

пергаментных страницах тушью были нарисованы растения, и

под каждым рисунком аккуратным подчерком указано название,

место, где его нужно искать, когда оно цветет и от каких

болезней помогает. А на свободных станицах папа добавил еще

кое-то от себя — о растениях не для аптекарей, но которые

можно есть. Одуванчики, лаконос, дикий лук, молодые сосновые

побеги. Мы с Прим до поздней ночи просидели над этими

записями.

На следующий день в школе не было занятий. Я покрутилась

немного на краю Луговины, а потом все-таки решилась и

подлезла под забор. В первый раз я оказалась там совсем одна,

без отцовой защиты, без оружия. Я помнила, где спрятаны

маленький лук и стрелы, которые отец сделал для меня. В тот

день я едва ли отважилась уйти в лес больше чем на полсотни

шагов. Почти сразу же я облюбовала большой старый дуб и

устроилась в его ветвях, надеясь застигнуть врасплох какую

нибудь дичь. Часа через два-три надежды оправдались, я

подстрелила зайца. Мне и раньше доводилось стрелять зайцев,

но то было с отцом. Теперь я все сделала сама.

К тому времени мы уже много месяцев не ели мяса. Когда мама

увидела зайца, то как будто очнулась от наваждения. Поднялась,

ободрала тушку и поставила мясо тушиться с зеленью, которую

- 35 -

Скрыто страниц: 1

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 36 -

Скрыто страниц: 210

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 37 -

Скрыто страниц: 210

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 38 -

Скрыто страниц: 1

После покупки и/или взятии на чтение все страницы будут доступны для чтения

- 39 -

Голодные игры

Коллинз Сьюзен

62

Добавил: "Автограф"

Статистика

С помощью виджета для библиотеки, можно добавить любой объект из библиотеки на другой сайт. Для этого необходимо скопировать код и вставить на сайт, где будет отображаться виджет.

Этот код вставьте в то место, где будет отображаться сам виджет:


Настройки виджета для библиотеки:

Предварительный просмотр:


Опубликовано: 8 Dec 2016
Категория: Триллер, ужасы. мистика, Фантастика, Зарубежная литература

Книга-сенсация, ставшая международным бестселлером и удостоенная множества литературных наград! Эти парень и девушка знакомы с детства и еще могут полюбить друг друга, но им придется стать врагами… По жребию они должны участвовать в страшных Голодных играх, где выживает только один – сильнейший. Пока в жестоком квесте остаются хотя бы какие-то участники, Китнисс и Пит могут защищать друг друга и сражаться вместе. Но рано или поздно кому-то из них придется пожертвовать жизнью ради любимого… Таков закон Голодных игр. Закон, который не нарушался еще никогда!

КОММЕНТАРИИ (0)

Оставить комментарий анонимно
В комментариях html тэги и ссылки не поддерживаются

Оставьте отзыв первым!